1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
Hoofd Vaapas Aaunga
4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
Smith wierp een uitsmijter in de dood omver,
de problemen van India vergroten…
5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
Het moment dat ik je zag
6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
Mijn hart was van jou
7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- Gegroet.
- Gegroet.
8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
KYT News Every Night heet u welkom.
9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
Dank je.
10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- De krantenkoppen van vandaag.
- Ja?
11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
De aardbeving in Myanmar heeft doden geëist
12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
meer dan duizend mensen.
13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
- Vertegenwoordigers uit Frankrijk, Duitsland
- O nee!
14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
- Japan en andere landen hebben aangeboden
- Aardbeving? Dat is triest.
15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}hun condoleances aan de families
van de slachtoffers.
16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
Het is een tragedie die om condoleances vraagt.
17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
- De Amerikaanse president sprak
- Dit...
18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
over de tarieven die hij vorige maand heeft opgelegd...
19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Als er zoveel zijn gestorven
20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}Hoeveel moeten er dakloos zijn?
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Hé, luister naar mij!
22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}Vanochtend in het Witte Huis
23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
Eén minuut. Ik zal ook niet luisteren!
24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
Dat is niet eerlijk!
25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Luister ik niet naar je?
26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Neem dit!
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}Dhr. Mehta, jij praat
over de mondiale concurrentie...
28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
De situatie is net zo beangstigend
als een stil kerkhof.
29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
De Meteorologische Afdeling rapporteert
dat Delhi en de AQI van verschillende andere steden
30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
een maatstaf voor luchtvervuiling,
is gestegen naar 491.
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
We moeten het je vertellen
dat 491...
32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
Wat we hadden...
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
Ik ben dezelfde...
34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Jaswant!
- Ja, meneer.
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Waar haalt hij zoveel kracht vandaan?
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Hé, zeg tegen de chauffeur dat hij de auto moet uitstappen.
- Ja.
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Waarom verplaatsen we hem niet naar beneden?
38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Hij moet het ermee eens zijn.
39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Vader, de paratha's zijn heet.
Zal ik ze voor je invetten?
40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Beboter me zoveel je wilt,
maar je erft niets meer.
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
Hoe kan hij zo tegen mij praten?
tegenover het personeel?
42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Ga rustig zitten.
- Waarom verrast opa je nog steeds?
43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Hier. Neem dit adres.
We gaan naar Sargodha.
44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha? Waar is dat, meneer?
45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Rijd naar Lahore.
Vanaf daar leg ik de route uit.
46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Lahore!
47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Ben je gek? We krijgen een ongeluk.
Kijk vooruit!
48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Maar meneer, Lahore is aan de andere kant.
49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Welke kant?
50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Ik bedoel, Lahore ligt over de grens.
51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Grens? Welke grens?
52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Draai je nog een keer om
en ik sla je.
53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Wat is er vandaag over je heen gekomen?
54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Je luistert niet naar mij!
Je vraagt er vandaag om.
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
Ik belde meneer.
56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Meneer? Ik ben meneer.
57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
Je kunt je beter gedragen,
of ik leer je een lesje.
58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Gewoon rijden.
59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- We zijn bij de Attari-grens, meneer.
- Hier zijn we.
60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore ligt voorop. We gaan rechtsaf
vanaf daar. Kom op.
61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
Hoi! Ben je gek!
Waar ga je verdomme heen?
62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Meneer?
63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Wanneer is deze poort gebouwd?
64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Waarom is de politie hier?
Is er weer een overval geweest?
65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Kijk meneer, dit is een international
grens.
66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Pakistan staat aan die kant.
India ligt aan deze kant.
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Het land was verdeeld, weet je nog?
68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Verdeeld?
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
In 1947. Verdeling.
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Waarom?
71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Waarom?
72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Waarom vond de partitie plaats?
73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Omdat iemand twee landen zei
moet worden gecreëerd.
74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Dus dat
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
de twee gemeenschappen
76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
eigenlijk drie gemeenschappen,
apart zou gaan wonen.
77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Er zijn dus twee landen gemaakt.
78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- De reden is...
- Wat de reden ook is
79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
het punt is: dat ben ik
80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
vanaf de andere kant.
81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Misschien ben ik per ongeluk aan deze kant gekomen.
82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Open alstublieft de poort,
Ik wil naar huis.
83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Je kunt niet naar de andere kant gaan
meer, meneer.
84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.
85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Ja, maar dat is in een ander land.
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Ik heb belangrijk werk. Ik moet het afmaken.
87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Meneer, alstublieft.
88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Wachten.
89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Bel zijn chauffeur.
- Nee, ik ga weg.
90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- Meneer.
- Ik ga.
91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Ik smeek je. Alsjeblieft.
- Nee. Ik...
92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
Ik smeek je ook.
93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Doe mij een plezier, alstublieft.
94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Ik moet gaan.
- ik...
95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
ik...
96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Ik moet gaan. Het is dringend.
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
ik moet...
98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
Mijnheer?
99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
Onze dokter heeft hem onderzocht.
Zijn bloeddruk is een beetje hoog.
100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
Er is niets om je zorgen over te maken.
101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Hij rust nu in ons kamp.
Hij kan binnenkort vertrekken.
102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Kijk.
103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Mijn oorbel.
104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
En kijk hier.
105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Het moet tussen de oude ruïnes zijn afgevallen.
106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Wat als iemand het meeneemt?
107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Vertraag, o hart van mij
108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
Doe het rustig aan
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
Vertraag, o hart van mij
110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
Doe het rustig aan
111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
Vertraag, o hart van mij
112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
Vertraag, o hart van mij
113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
Vertraag, o hart van mij
114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
Doe het rustig aan
115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
Bestuur de boot
Langs de overstroomde rivier
116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
In de woedende storm
117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
Laten we verdrinken, jij en ik
In de wereld van verlangen
118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}Herinnering biedt dezelfde bedwelming
119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}Zoals oude tavernes wijn aanbieden
120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}Het seizoen is veranderd
121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}In de tuin van het hart
122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
Vertraag, o hart van mij
123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}Doe het rustig aan
124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}Vertraag, o hart van mij
125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}Doe het rustig aan
126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}Je hebt een hart gesneden
Op een tak bloemen
127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}De bloemen bloosden
Toen het hart sneller ging
128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}De trap waarop ik naast je zat
129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}Die treden zoemen nu 's nachts
130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
Kom hier voor een vluchtig moment
131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
Voor de reis van je leven
132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}Langzaam, langzaam
133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}De grenzen tussen ons vervagen
134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}Als een mooi ongelukje
Je zult in mij wonen
135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}Vertraag, o hart van mij
136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}Doe het rustig aan
137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}Vertraag, o hart van mij
138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}Doe het rustig aan
139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}Vertraag, o hart van mij
140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Doe het rustig aan
141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Hoe gaat het, maat?
142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Hallo, mijn naam is Nirvair.
143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Ik kom uit de grootste stad van Punjab,
Bradford! Ik maak een grapje.
144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Vóór partitie,
Lahore was de grootste stad
145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
en nu is het Toronto.
146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Dood het, dood het, dood het!
147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
De volgende man op het podium is een succes
software-ingenieur per dag
148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
en 's nachts een amateur-komiek.
149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Heet een warm welkom aan Nirvair Grewal!
150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
Goedenavond, Londen!
151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Mijn naam is Nirvair. Ik kom uit Punjab.
152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
Vanuit de grootste stad van Punjab, Bradford!
153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Vóór de partitie was het Londen,
Sorry, Lahore. Het is Lahore.
154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Laat me je er nog één vertellen.
155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Iedereen is zo bang voor computers
zal de mens vervangen.
156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Computers zullen alles doen
behalve seks.
157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Snap je wat ik bedoel?
Fysieke intimiteit.
158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Zoals...
159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Hé, zet de telefoon uit!
160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Het verbreekt mijn flow.
161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Seks betekent het maken van baby's.
162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
De computer doet al het andere.
163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Wat wordt onze nieuwe routine?
164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Geen tandenpoetsen in de ochtend.
165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Drones zullen landen om te poetsen
onze tanden.
166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Een ander komt ons ontbijt brengen,
douche ons en geef ons een handdoek.
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Wat zullen we doen? Niets!
168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
De drones zullen worden ingezet
door een app waarvoor een OTP nodig is.
169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Je bent de hele dag bezig met het invullen van OTP's
en het opnieuw instellen van uw wachtwoorden.
170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Weet u wat een OTP is?
171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Eenmalig wachtwoord?
172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
Dat is de grap.
173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Ik zal je er nog één vertellen. Eens...
174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Hé!
- Hoi.
175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Je zei dat je vanavond aan het werk was?
- Ik heb ontslag genomen.
176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Ben jij ook gestopt met deze baan?
177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
Wat ben je aan het doen?
178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Ik ben ermee gestopt omdat ik het niet wist
wat ik aan het doen was.
179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Je verdiende een hoog salaris...
- Laten we binnen praten.
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
De muziek is te luid.
We kunnen daar niet praten.
181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Precies!
182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Ik wou dat je shows net zo grappig waren.
183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
Dus mijn vriend is eindelijk hier.
184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Vriend?
185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Wanneer werd dat besloten?
186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Hallo, papa?
- Nirvair.
187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Ja?
- Vader heeft een beroerte gehad.
188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Gisteravond dachten we dat we gingen
om hem te verliezen.
189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Twaalf uur zijn verstreken.
190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Het komt wel goed met hem, nietwaar?
191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
Geen kans.
192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Er zijn bloedingen in de hersenen.
193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Als hij een stolsel krijgt, is het voorbij.
194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Het is beter dat hij snel gaat.
Hij heeft veel pijn.
195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
Hij kan op zijn leeftijd geen operatie ondergaan.
196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Wij wachten gewoon.
197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"Wanneer werd dat besloten?"
198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Vriend?
199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Hoe wordt het beslist?
200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Zeg eens.
201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Vandaag gaan we beslissen
onze status.
202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Dit aan-uit-gedoe kan niet doorgaan.
- Mijn opa heeft een beroerte gehad.
203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
Wat?
204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Papa belde me de hele nacht.
205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Oh.
206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Het spijt me zo.
207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Wij moeten beslissen...
208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Staat...
209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Over ons.
210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Ik ben bang dat ik het nooit zal zien
mijn opa weer.
211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Papa zei dat ik niet mocht komen.
212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Opa kan tegen die tijd al weg zijn
Ik kom daar.
213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Ja!
214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Ik ben in de juiste gemoedstoestand
215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
om onze relatie te bespreken.
216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Wij moeten vandaag beslissen. Oké. Kom op.
217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...
218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Vader! Kijk wie hier is.
219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
Het is Nivi, vader.
220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Hij kijkt naar jou. Zeg iets.
221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Je liet me schrikken, opa!
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Hoe is het met je?
223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Hij herkent niemand.
224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
Hij is ook gestopt met praten.
225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
We dachten gisteravond dat we hem kwijt waren.
226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
De uitnodiging is van bovenaf gekomen.
227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- Maar zijn wilskracht is zo sterk.
Is dat een manier om te praten?
228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Alsof hij naar een feestje ging!
"De uitnodiging is gekomen!"
229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Heeft de dokter niet gezegd
zijn wilskracht is sterk?
230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Anders was hij er wel vandoor gegaan.
231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Hij heeft zelf pijn,
en hij houdt iedereen op scherp.
232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
We hebben in de gang gestaan
voor twee dagen.
233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Hij moet ons tot het einde toe lastig vallen.
Alleen dan zal hij gaan.
234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Broer.
- Wat?
235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
Wat! Moet ik ineens beginnen
Van mijn vader houden alleen maar omdat hij stervende is?
236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Hoe zou je het vinden als ik het zei?
dat over jou?
237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Waarom zou je dat zeggen?
238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Waarom zou je?
239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Mijn vader is niet zoals jouw vader.
Er is een verschil.
240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Hij heeft hard gewerkt om zo gehaat te worden
dat mensen om zijn dood bidden.
241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Hij sprak nooit een liefdevol woord.
242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Hij gaf er de voorkeur aan ons te domineren,
maak ons bang.
243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Maar denk eens aan het harde leven
hij moest leiden.
244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
Hij werkte de klok rond
245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
om alles wat hij verloor goed te maken
in partitie.
246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Nu heeft hij alles weer terug. Het is klaar.
247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Hij heeft een groot bedrijf, land, investeringen,
laat hem het allemaal meenemen.
248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
Dat is wat hij probeert te doen.
249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Hij heeft nooit gesproken over een testament.
250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
In godsnaam, wees stil.
251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Waarom zit je achter mijn leven aan?
252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Zei je niet dat er later problemen zouden komen?
253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Ik smeek je, ik smeek je.
- Vergeet het.
254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Nu heb ik het gevoel dat ik thuis ben.
255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Erg goed.
256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Opa komt snel naar je toe!
257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Wees voorzichtig.
258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
Wat zal ik doen als je weg bent?
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
Wat is er mis? Wat is het?
260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Meneer, wat wilt u?
261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Wat wil je?
262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Vader, pen.
263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Wachten.
264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Hier.
265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
Ik ben geen seizoen dat verandert
266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
Ik ben geen trein die vertrekt
267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
Het pad tussen de bomen
268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
We zullen dat pad achter ons laten
269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
Als je het woord zegt
270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
Ook dit moment zal voorbijgaan
271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
Hallo?
272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
Ik zag je gemiste oproep.
273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Oh ja. Ik wilde het je vertellen
Ik vertrok naar India.
274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
Je bedoelt dat je rende, meer zoiets.
Een excuus verzinnen.
275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Dus je hebt mij betrapt!
276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Wat ben je aan het doen?
277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Kijk. Hier is mijn excuus.
278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Zeg hallo. Hallo, opa!
279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
Hallo!
280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Wauw! Hij concentreert zich. Erg goed.
281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
Wat?
282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Hier is de infuusstandaard.
283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Bekijk hier alle instellingen? Ik heb het allemaal gehuurd
gewoon om je voor de gek te houden.
284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
Ik heb ook al het personeel aangenomen.
285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
Oké. Houd op, Nirvair!
286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Wacht maar.
287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Ook met mevrouw Madhumalti.
288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Hallo!
- Ik heb haar ook ingehuurd.
289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
Hallo.
290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
Oké. Genoeg. Geen schokken meer.
Bel me later.
291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Hij concentreert zich nog steeds!
292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Niet slecht.
293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
Wat?
294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Hij heeft hier gezocht
sinds hij je zag.
295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Hoe romantisch!
296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
Oké, ik ga nu.
297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
Bel mij.
298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Oké, doei.
299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Dag.
300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Wat is de scène?
Ben je voor haar gevallen?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Kinnaird.
- Kinnaird?
302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- Middelbare school.
- Kinnaird College?
303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Een Britse universiteit.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Ja.
305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
Ze verspreiden geruchten.
306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Ja, de Britten zijn stout!
307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Als ze gaan...
308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- alles komt goed.
- Zal alles goed gaan als de Britten gaan?
309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Wij zijn van het Government College.
310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Oh. Van het Government College?
311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Vertel het haar, wil je?
312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Ik zal het haar vertellen.
'Wij zijn van Government College.'
313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Vertel de arts dat de patiënt aan het praten is.
314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Wij zijn van Government College.
- Ja, van Government College.
315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Ik heb het haar verteld.
316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Wat is het?
- Het is tijd.
317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
Waarvoor?
318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Het is vroeg in de ochtend...
319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Wil je ergens heen?
320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
De wedstrijd...
321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- De wedstrijd?
- Match...
322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Waar is de wedstrijd?
323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
Op de maan.
324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Wat?
- Maan.
325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- Een wedstrijd op de maan?
- Ja.
326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
Op de maan. Oké.
327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Ooit naar de maan geweest?
328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Ik niet. Jeff Bezos en Elon Musk
proberen.
329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
De arme jongens mogen er niet in.
330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Toegang met identiteitskaart.
- Ze kunnen hun identiteitskaart laten zien...
331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Breng het mee.
332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Ik zie. Om binnen te komen hebben ze hun identiteitskaart nodig.
333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Vijf batslieden...
- Vijf batslieden komen naar het recital.
334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Er komen vijf batslieden.
- Ja.
335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Ken jij mauzu?
336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
Wat is dat?
337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Patriottisme.
- Ze hebben altijd hetzelfde thema.
338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- Wat is je probleem?
- Niet de mijne, het is een probleem voor geliefden!
339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Waarom niet verliefd worden?
340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Liefde?
341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Zelfs het uitspreken van dat woord voelt zwaar.
342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Vergeet het maar, opa.
343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Liefde!
344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!
345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Wachten!
346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency, oftewel Government College
en Kinnaird College
347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
hogescholen van zijn tijd
in het buurland.
348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
Hoe weet je dat?
349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Ik heb het op internet gecontroleerd.
350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Doe je onderzoek?
- Ja.
351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
Dat vertelde opa
de grenspolitie.
352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Hij kwam uit Sargodha en wilde
om terug te gaan.
353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Geestelijk leeft hij nog
in het pre-partitietijdperk.
354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Waarom raak je zo betrokken?
Wat gaat het jou aan?
355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel, je werk is gedaan.
356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Ga terug naar Londen.
- Broer.
357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
Je wilde hem zien, en dat deed je.
358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Wie weet wanneer hij sterft, dus ga!
359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Papa, ik denk opa
heeft wat onvoltooid werk
360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
dat hij wil eindigen.
361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
Daarom is hij wanhopig
om daar terug te gaan.
362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Werk? Dat doet me ergens aan denken.
363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Je weet dat Nirvair opnieuw zijn baan heeft opgezegd.
364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Rechts?
365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
Hoe voelt het, stoppen
Drie banen in een jaar?
366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Broer.
367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Ik hou er niet van om mijn baan op te zeggen, papa.
368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Echt? Ik dacht dat het je opwond.
- Dokter, alstublieft.
369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Zittend in een hokje, software ontwerpen
370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
zodat een multinationale onderneming olie kan winnen
ergens vandaan
371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
of een product ontwikkelen om te verkopen
in Zuidoost-Azië
372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
om de armen uit te buiten.
373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Wat is het nut van dergelijk werk?
- Rechts. Waarom moeite doen met een baan?
374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Je moet een revolutie teweegbrengen
en de wereld veranderen.
375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Maar de wereld veranderen is niet eenvoudig.
376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Je moet uit je AC-kamer stappen.
377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Er is daarbuiten stof, vuil en hitte.
Dan?
378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Mag ik gaan?
379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Waarom blijf je weglopen?
380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
En van wie?
381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Ga zitten. Wat is het probleem?
382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
Dagen van mijn wilde jeugd
383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
Bel mij
384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
Kom, o ongelovige
385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
Kom, o ongelovige
386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
Geduld is een lieve leugen
387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Tijd die verstrijkt
388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
Nooit meer terug
389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
Als ik je in het geheim ontmoette
390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
Ik zou mijn egoïstische verlangens vervullen
391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
O geliefde, dit zijn de jaren
Voor onheil
392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
O geliefde, mijn hart werd getroffen
Door bliksem
393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
O geliefde, getroffen door de bliksem
394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
Kom eens goed kijken
395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
Liefhebber, laten we genieten
De duisternis van de nacht
396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
De lamp gloeit overal helder
397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
Maar de lamp van het hart
Gloeit het helderst
398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
O schatje!
399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
Wij zijn zorgeloze minnaars
400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
Waarom zorgvuldig leven?
401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
Als ik aan jouw zijde sta
Wat wil ik nog meer?
402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
Wij zijn de uitstraling van de jeugd
403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
Niets houdt ons tegen
404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
Gepassioneerd door gezelschap
405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
We zullen de hele nacht liedjes zingen
406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
Het rood van je lippen
407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
De plooi van je mond
408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
Je sierlijke lichaam
409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Je sierlijke manier van lopen
410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
Wij zijn zorgeloze minnaars
411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
Waarom zorgvuldig leven?
412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
Als ik aan jouw zijde sta
Wat wil ik nog meer?
413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
Als ik je in het geheim ontmoette
414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
Ik zou mijn egoïstische verlangens vervullen
415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- Gegroet!
- Laten we gaan.
416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Dit zijn de jaren van kattenkwaad
417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Zorgloze dagen
418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
Zorgloze dagen
419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
De vijf rivieren van de Punjab
420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
Elke rivier vertelt zijn eigen verhaal
421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
De rivier van jouw schoonheid
Is ook overvol
422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
Overwonnen ben ik met dorst
423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
Als zoete snoepjes
Insmelten, inmengen
424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
Ik zal nooit ver van je verwijderd zijn
425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
Liefde van al mijn levens
426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
De lamp gloeit overal helder
427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
Maar de lamp van het hart
Gloeit het helderst
428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
Wij zijn zorgeloze minnaars
429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
Waarom zorgvuldig leven?
430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
Als ik aan jouw zijde sta
Wat wil ik nog meer?
431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
Wij zijn de uitstraling van de jeugd
432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
Niets houdt ons tegen
433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
Gepassioneerd door gezelschap
434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
We zullen de hele nacht liedjes zingen
435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Patriottisme.
436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
Hoera, mijn leeuw!
437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
Laat de wereld zien!
438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
O Heer!
439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Muzaffar, vertel me iets.
440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Denkt u dat er enige moslim op dit gebied is?
gewelddadig tegen ons zou kunnen worden?
441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- We zijn als familie.
- Jazz, ik ben hier om je te waarschuwen.
442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
De agressors die problemen zullen veroorzaken,
het zullen geen lokale mensen zijn.
443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Het zullen buitenstaanders zijn
444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
zonder banden met de Sikhs en Hindoes
die hier wonen.
445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
Er is een strategie om te verhogen
gemeenschappelijke spanningen op dit gebied.
446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Dames en heren,
Ik heet je graag welkom
447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
en onze vijf dichters voor de PWA's
jaarlijkse conventie.
448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
Namens het Bestuurscomité,
Ik, Afsana Hasan, heet jullie allemaal welkom.
449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Patriottisme is het thema van vandaag.
Belangrijker dan ooit...
450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Honderd levens voor jou, mijn land...
451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Wij zullen opofferen.
452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
De grote schrijver Munshi Premchand
uitte zijn liefde voor zijn land
453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
door zijn verhaal,
‘Het kostbaarste juweel ter wereld.’
454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
Een personage in dit verhaal
heet Dilfigar
455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
die verliefd is op koningin Dilfareb.
456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Maar ze stelt een voorwaarde
457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
ze zal alleen haar hart geven
aan hem
458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
als hij haar geeft
's werelds kostbaarste juweel.
459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
Uiteindelijk ontmoet Dilfigar een grote patriot
460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
die zijn leven opoffert voor zijn land.
461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Wanneer hij de laatste druppel van zijn bloed aanbiedt
aan de Koningin
462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
bij het zien van dit unieke juweel,
ze geeft haar hart aan hem over.
463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Je begrijpt het niet. Dit moet zo zijn
publiekelijk bekend gemaakt.
464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Je hebt heel goed gesproken, lieverd.
- Bedankt.
465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Ik heb een belangrijke mededeling
maken.
466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
Wat is er, opa?
467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- BBC...
- Wat?
468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. Groot...
- BBC?
469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
De Britse omroeporganisatie
zojuist is verzonden
470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
een aankondiging
door onderkoning Lord Mountbatten.
471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
Hoe zit het met de BBC? Het nieuws?
De liedjes?
472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Krekelcommentaar?
- Laatste batsman. Mountbatten.
473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- De vice...
- Kapitein?
474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Vice-kapitein.
- Ja.
475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
India en Pakistan...
476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
Regen stopt het spel.
477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
...onafhankelijk zouden worden
op 30 juni volgend jaar.
478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Match wash-out!
479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Maar nu zullen ze worden vrijgelaten
van de Britse overheersing in augustus.
480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- De bliksem zal inslaan.
- Wat?
481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
De bliksem zal inslaan.
482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Als ik hier maar kon eindigen...
483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Het land werd gesplitst.
484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Uit elkaar gescheurd.
- Ja.
485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
Het is mijn ongeluk om je te vertellen,
samen met de verdeeldheid van het land
486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
onze Punjab zal ook in tweeën worden gesplitst.
487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
Wat zeg je? Hoe?
488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
En Bengalen ook.
489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
Opa! Vertel me, waar wil
blikseminslag?
490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Bliksem...
- Waar?
491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- In de jungle.
- De jungle?
492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
Elektrische draden raken verstrikt
in de bomen.
493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
Oké.
494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Herten zullen op hol rennen.
495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Vuur zal woeden.
- Ja.
496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Net zoals in Rawalpindi.
- Ja.
497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
Vuur zal woeden.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi was getuige van de eerste rellen in Punjab.
499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
Hij zei dat er vuur zal woeden
zoals het deed in Rawalpindi.
500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
Hij heeft zin. Hij probeert het
om iets te zeggen.
501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Ja. Een cricketwedstrijd in de jungle?
502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
De marsmannetjes landen op aarde!
503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Broer.
504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Hij had het over Mountbatten.
De laatste Britse onderkoning.
505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Lang leve! Weg met!
506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Wij zullen vechten!
507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Wij zullen niet verdeeld zijn.
508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Wij zullen niet verdeeld zijn.
509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Het is nog niet eens begonnen.
510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Heeft het zin?
511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Kijk, ze zijn hier.
De mensen van Mars.
512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
De marsmannetjes.
513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Herken hun gezichten!
Herken ze!
514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Kleine ogen en een lange tong...
515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Wij zullen niet verdeeld zijn.
516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Meneer Aftab.
- Hallo, Afsana.
517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Zien?
518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Zie nu.
519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Begrijpen?
520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Mijn oorbel moet eraf zijn gevallen
521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
in de oude ruïnes.
522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
Wat als iemand het meeneemt?
523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Gaan!
524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Maar ik...
525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Je bent een leeuw! Gaan!
526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Niet daar, deze kant!
527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? Ben jij het?
528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Ga je niet naar de les?
529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
Het werd geannuleerd.
530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Op deze manier?
531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Moet gerepareerd worden.
532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Heeft u reparaties nodig?
533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
Nee.
534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Mijn cyclus.
535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Heeft u haast?
536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Moet ik fietsen?
537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Prima.
538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Samen eropuit rijden?
539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
Dat is ook prima.
540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Ze noemen je Keenu, de vrucht?
541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Ben jij een sinaasappel?
542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Hallo, Jiya!
543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Ik heb ook informatie.
544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Ben jij iemands lieveling?
545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
Hier is de grens getrokken.
546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
De Punjab werd in tweeën gesplitst.
547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Oost en West.
548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
En dit is Sargodha.
549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Mijn oorbel!
550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Gevonden?
551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Ik ben blij.
552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Is het nu oké?
553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Wat is er mis?
554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Je ademt snel.
555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Ik hoop dat je geen hartaanval krijgt?
556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Nee, nee.
557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Wat dan?
558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Bang?
559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- Nee.
- Dat ben ik.
560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
Waar moet je bang voor zijn?
561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Punjab zal verdeeld zijn. Sikhs en moslims
zal gescheiden worden.
562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Niet noodzakelijkerwijs.
563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Iedereen kan zijn eigen land kiezen.
564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Niemand zal worden gevraagd om te vertrekken.
Zo'n volgorde bestaat niet.
565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
Dat is waar.
566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
O God! Maar denk na
van de Rawalpindi-rellen.
567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
Die verschrikkelijke beesten vielen aan
het gewone volk.
568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Zovelen hebben hun huizen verlaten.
569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
Wat als dat hier gebeurt en mensen
beginnen hun huizen te verlaten?
570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
Mensen zijn gek geworden.
571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Wie zijn deze mensen?
Ze waren hier niet eerder.
572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Waar komen ze vandaan?
573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Kwamen ze van Mars in een ruimteschip?
574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
Wat? Denk je dat het grappig is?
575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Dat is vreemd.
576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Deze mensen, die van Mars kwamen
om problemen te veroorzaken
577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
hebben sommige mensen bang gemaakt om huizen te kopen
in Amritsar en Delhi.
578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Als het hier slecht gaat, gaan ze daarheen.
579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Dat hebben we niet gedaan, want we blijven
hier.
580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
God verhoede dat ze komen kloppen
aan je deur, wat dan?
581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Lieve Heer!
582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? De marsmannetjes?
- Wat?
583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
De mannen van het ruimteschip?
584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Ja.
585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Wat als ze je eruit komen gooien?
586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Dan kom ik hier wonen,
tussen deze oude ruïnes.
587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Maar dit was een moslimhuis.
588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Sikhs en moslims kunnen niet leven
in hetzelfde huis.
589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Waarom niet? Natuurlijk kunnen ze dat.
590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Maar hoe?
591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Dit romantische verhaal uit die tijd
van partitie
592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
achtervolgt hem al 78 jaar.
593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Er zal zeker een jongedame bij betrokken zijn.
594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Wil je een echt liefdesverhaal?
595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan heeft Indu ten huwelijk gevraagd.
596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Wie is Ishan?
597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Indu's vriendje.
598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indu?
599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
O, ik snap het! Onze Indu.
600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Ja, mijn jongere zusje.
601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Er was zoveel druk op mij om te trouwen,
nu gaat mijn zus trouwen.
602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
Maar het is natuurlijk geweldig
en ik ben zo blij voor haar.
603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
Kom je naar de bruiloft?
604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Maar ik ben hier, in India.
605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
Het is november. Tegen die tijd...
606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
Tegen die tijd heeft opa misschien...
Ja, maar...
607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
als we samen naar de bruiloft gaan,
Wat zullen de mensen denken als ze ons zien?
608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
Ze beschouwen het als een aankondiging
dat wij...
609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
O, mijn God! Ik nodig je uit voor een bruiloft,
Ik vraag je niet ten huwelijk.
610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Hoe dan ook, ik ga naar de kliniek
met Kaamna nu.
611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Kliniek? Waarom?
612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna bevriest haar eieren.
613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
Dat heb ik je verteld.
614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Maar waarom ga je?
615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
Gewoon om het eens te bekijken.
616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, je bent te jong.
617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Ik zal niet eeuwig jong blijven!
618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
God weet wanneer ik ga trouwen.
619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
En wetenschappelijk gezien
620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
het is beter om je eieren in te vriezen
als je jong bent.
621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Eieren, opa!
Meisjes vriezen hun eieren in.
622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Wat gebeurt er met de wereld?
623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Er is geen sprake van...
we hebben zelfs nooit over het huwelijk gesproken.
624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Waarom voel ik de druk?
625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
Het is onmogelijk.
626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Het is mogelijk.
627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Maar hoe?
628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
We zouden kunnen trouwen.
629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
Dat is onmogelijk!
630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Hoe kunnen we trouwen?
631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
Als we allebei christenen worden,
we zouden in een kerk kunnen trouwen.
632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
Dat is mogelijk.
633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Heb je dit net bedacht?
634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Nee, twee jaar geleden.
635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Ik zie. Twee jaar geleden?
636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
Een witte jurk, zoals koningin Victoria.
637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Hoe zou jij op koningin Victoria kunnen lijken?
638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Waarom kon ik dat niet?
639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
Je bent mooi!
640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Je zult eruitzien als...
641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Koningin Dilfareb.
642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
Lief, mevrouw Kiss! Ik heb mascara aangebracht
643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
Laten we onze ogen gesloten houden
644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
Lief, mevrouw Kiss! Ik heb mascara aangebracht
645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
Laten we onze liefde levend houden
646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
Ik zal nooit veranderen
647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
Lief, mevrouw Kiss! Ik heb mascara aangebracht
648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
Laten we onze ogen gesloten houden
649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
Lief, mevrouw Kiss! Ik heb mascara aangebracht
650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
Laten we onze liefde levend houden
651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
Mijn liefste, ik zeg ja
652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
Ik zal nooit van je zijde wijken
653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
Mijn liefste, ik zeg ja
654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
Ik zal nooit van je zijde wijken
655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
Lief, mevrouw Kiss! Ik heb mascara aangebracht
656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
Laten we onze ogen gesloten houden
657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
Lief, mevrouw Kiss! Ik heb mascara aangebracht
658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
Laten we onze liefde levend houden
659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
Ik blijf je naam schrijven
660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
Het is nu een gewoonte
661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
Omdat ik smoorverliefd op je ben
662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
Mijn liefste, ik zeg ja
663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
Ik zal nooit van je zijde wijken
664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
Mijn liefste, ik zeg ja
665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
Ik zal nooit van je zijde wijken
666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
Lief, mevrouw Kiss! Ik heb mascara aangebracht
667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
Laten we onze ogen gesloten houden
668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
Lief, mevrouw Kiss! Ik heb mascara aangebracht
669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
Laten we onze liefde levend houden
670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Waar heb je geleerd
Jouw heerlijke manieren?
671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
Jullie zijn allemaal genade
Genade is alles voor jou
672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
Valse excuses gebruiken
Je straalt liefde uit op mij
673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
Je zult het nooit leren
674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
Waar heb je geleerd
Jouw heerlijke manieren?
675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
Ik klaag bij jou
Toch douche ik ook gebeden
676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
Welke keuze heb ik?
De liefde heeft mij overweldigd
677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
Alle rede heeft mij verlaten
678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Ik laat niemand je kwaad doen.
679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
dacht ik
680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Ik zou een jaar nodig hebben om ja tegen je te zeggen.
681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Ik zou je naar mij laten verlangen.
682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Maar wat kan ik doen, Keenu?
We leven in donkere tijden.
683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Als we wachten, kan het te laat zijn.
684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Maar aangezien ik mezelf aan jou geef
zo gemakkelijk
685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
Zult u mij als minder waardig beschouwen?
686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
Nee!
687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Het wordt laat.
688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Ik zorg ervoor dat je er op tijd bent.
689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargodha.
- Ja.
690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. En
691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
de overvallers zijn er.
692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
De wegen zijn afgesloten.
693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
Er is een grens ontstaan,
na de partitie.
694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
De Grote Muur van China
vanaf de maan te zien.
695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
Ik heb het gezien.
696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
Is hij beter? Of erger?
697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
Hij is dezelfde. De dementie is ingetreden.
698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
Laten we gaan. Het is slechts 100 mijl verderop.
699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha ligt 400 kilometer verderop.
700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Nee, het is vlakbij.
701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Neem de onverharde wegen, door de velden.
702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.
703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Ik weet niet wat mij overkwam.
704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Ik zal het nooit meer doen.
705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
Ik beloof het je.
706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
En wat als we zouden trouwen?
707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Doe je het nog steeds niet?
708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Neem je belofte terug! Haast!
709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Ik neem het terug.
710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Niemand zal geloven dat je in de stad bent.
711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Wanneer ben je in Chandigarh aangekomen?
712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Vorige week.
713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Het was niet gepland. Dus hoe komt dat?
714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Gewoon zo.
715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Zomaar?" Dat heb ik eerder gehoord.
716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Vandaag zal Nirvair ons vertellen wat het betekent.
717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Rechts?
- Maar...
718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Je moet ons verlichten. Nee, alsjeblieft!
719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Mijn opa ligt op zijn sterfbed.
720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
Wat?
721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
Hij is stervende, dus ik kwam hem opzoeken.
722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Iedereen moet op een dag gaan,
Dus waarom zou je je humeur bederven?
723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
Het is niet zo ernstig.
724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Eigenlijk is het best grappig.
725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- Laat mij...
- Nee, eerlijk gezegd.
726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
Hij is 95 jaar oud en hij denkt
hij studeert nog.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Voor hem is het 1947.
728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Hij blijft vragen om naar Sargodha te gaan.
729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- En weet je, Sargodha is...
- Over de grens.
730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
Wil je opa mee?
daar ook?
731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Nee, tegen Rawalpindi.
- Naar Lahore.
732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- Naar Pesjawar.
- Gujranwala.
733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Oh!
734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Veel vluchtelingen hier!
735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Je moet het woord gehoord hebben
''Partitie?''
736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
De opdeling veroorzaakte grote verwoestingen.
Miljoenen stierven.
737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Met weinig waarschuwing moesten mensen het opgeven
hun huizen.
738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Kent u het probleem met partitie?
739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Er was geen internet.
740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Anders was ik er wel achter gekomen
wat er in opa's hoofd omging.
741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Als sociale media bestonden, hadden wij dat wel gedaan
heb zijn updates gezien.
742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Je opa zou getagd worden.
Je oma ook.
743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"Lahore verlaten."
744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"Bekijk mijn livestream
vanaf het dak van de trein!"
745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Kom, laten we in de schaduw van de liefde gaan...
746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"Als je het overleeft, geef dan commentaar
en abonneer je. Hashtag, partitie."
747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Ze hadden geen mobiele telefoons.
748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Hoe kwamen die mensen daar vandaan?
hierheen zonder telefoons?
749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Als ik jou was, zou ik een kaart openen.
750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Hoe lang zal lopen
van Lahore naar Delhi nemen?''
751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"Vijftien dagen, zeventien uur."
752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Vijftien dagen te voet? Vergeet het.
Laten we blijven.
753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Dictatuur is prima!
754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Zelfs als er niets gebeurt,
Sociale media kunnen voor chaos zorgen.
755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
En hier was de verdeling van een land.
756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Kijk naar de inhoud!
757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
Twee miljoen mensen kwamen om.
758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Stel je het aantal likes en reacties voor
wij zouden het gezien hebben.
759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
De Engelsen misten de actie.
760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Hashtag, verdeel en heers.
761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, de pit ontbreekt.
762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Heren, de haat die u heeft verspreid
763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
wij genieten al 78 jaar.
764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Veel plezier met onze Kohinoor.
765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
Tweehonderd jaar lang heb je het verprutst
ons moederland
766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
nu gaan we je moedertaal verpesten
voor altijd!
767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Deze zijn van Sargodha.
768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Ik hoorde dat ze camera's van hoge kwaliteit hadden
in Punjab vóór de partitie.
769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Volgens mij heb ik deze foto's al eerder gezien.
Of degenen zoals zij.
770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" is een bureau in Lahore.
771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
Zij hebben bijgedragen.
772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
En het had een angstaanjagend effect op mensen,
zoals deze muur...
773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Is dat hoe de grens is ontstaan?
- Ja.
774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
Weten mensen dit allemaal?
775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Weet iemand dat?
Hoe heet de grens tussen India en Pakistan?
776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- De Radcliffe-lijn.
- Juist! De Radcliffe-lijn.
777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe kwam uit Engeland
om de lijn te trekken.
778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"Sir Radcliffe, u bent vast bekend
met elke centimeter India?''
779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"Nee, nee, ik ken India niet goed."
780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"Dit is mijn eerste reis!"
781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"Maar meneer, u bent aan het afbakenen
de grens tussen India en Pakistan?"
782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"Jij bepaalt welk gebied er komt
naar welk land."
783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Ik? Ik weet helemaal niets
over deze plek.”
784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
‘Daarom zal ik neutraal zijn.
Ik zal geen partij kiezen."
785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"Door die logica kan een kleermaker presteren
hartoperatie!"
786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"Hij weet misschien niet veel
787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}maar hij weet hoe hij moet knippen en naaien
op de stippellijn."
788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"Hoe dan ook, meneer Radcliffe,
als je het moet doen
789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}Neem dan de tijd."
790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"Oh ja, ja, ik neem mijn tijd."
791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"Voor deze taak, onderkoning
792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Heer Mountbatten heeft mij gegeven
vijf weken."
793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"Vijf weken?"
794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
‘Dat zal je niet eens lukken
om de grenzen te verkennen."
795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Juist!"
796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"Meneer Gandhi zei: 'Zie geen kwaad',
dus ik ga niet kijken."
797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
‘Ik zal geen voet buiten zetten
het pension in Delhi."
798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
‘Ik ga aan tafel zitten
en teken de grens
799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
dan meteen naar het vliegveld,
ga naar Londen!"
800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Anders vermoorden jullie mij!"
801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
De marsmannetjes
802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
wil de maan veroveren.
803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
Eén voor één verzamelden ze zich,
nooit alleen lopen
804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
altijd in een groep.
805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Je kunt hier niet meer komen.
Ga weg.
806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Waarom? Wat is er gebeurd?
807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Ze stuurden mij een petitie.
808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"Verhuis alstublieft naar een andere planeet."
809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
Waar staar je naar?
Verdwalen!
810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
Ik ga niet. Doe wat je wilt.
811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Heb ik om de partitie gevraagd?
812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Hoe weet je of deze plek in India ligt?
of in het nieuwe land?
813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Hoe weten we dat?
814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Wat maakt het uit! Dit is mijn thuis.
Ik beweeg niet.
815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Wie is deze onbeschofte kerel?
816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- We moeten hem een lesje leren.
- Ja, geef hem een voorbeeld!
817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal zei dat hij een voorbeeld moest stellen
van deze mensen.
818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
Hoi.
819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- Hoe durf je!
- We laten u zien in welk land u zich bevindt.
820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Laat mij los!
- Laat hem gaan.
821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Sta op.
822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Ga terug.
823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Sta op!
824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru en zelfs de heer Jinnah hebben dit gezegd
825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
dat niemand gedwongen zal worden het huis te verlaten
en verhuizen naar het andere land.
826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
Akkoord. Sta op.
827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
We zijn nu vrij.
828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Wilden wij geen vrijheid?
829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Dus nu zijn we met elkaar aan het vechten?
830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
Het is triest.
831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
De vijand vertrekt
832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
en nu keren we ons tegen elkaar.
833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Maar dat is de realiteit.
834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Er zal nog veel erger volgen.
835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Als het gebeurt, noch Nehru, noch Jinnah
zal in de buurt zijn om je te redden.
836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Er worden troepen van buiten aangevoerd
naar Sargodha.
837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, de stammen.
838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Ze willen niet naar mij luisteren.
839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Kom hier dus niet meer.
840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Hier kom je in de problemen.
841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Gaan.
842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Gehoord van Adolf Hitler?
843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Hij kwam ook van Mars. Een marsmannetje.
844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Ja.
845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Hij kwam naar Lahore om te worden
een acteur.
846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Niemand heeft hem gecast. Dus je weet wat hij deed?
847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Hij begon de Tweede Wereldoorlog?
848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Nee, hij begon te huilen.
849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
Voor 520/2 jaar
850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
hij bleef huilen.
851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Hij bleef huilen.
852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...
853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Dus al 260 jaar?
- Nee.
854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- Oké.
855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Dus ik zei oké, en gaf hem een rol.
856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
Voor Hitler? Erg goed.
857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Is de film gemaakt, opa?
- Ja.
858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- In Sargodha?
- Berlijn.
859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Borst uit! Woeste ogen!
860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Kijk naar de camera.
861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Blitzkrieg.
862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Geregisseerd door Inderjeet Grewal.
863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Meneer, wat bent u aan het doen?
864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, houd de camera vast.
865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Wie is Inderjeet Grewal, opa?
866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Wie is hij?
867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
De directeur.
868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"De Tweede Wereldoorlog" is zijn film
869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
met Adolf Hitler in de hoofdrol.
870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Kom hier. Houd het vast. Blijf stil, oké?
871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, gemaakt in Berlijn.
872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Alle foto's van de Wereldoorlog zijn gemaakt
ermee. Ik heb het van het oorlogsfront!
873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Kijk woest! Bij de camera.
874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, druk op de knop.
875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Drie, twee, één en...
876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
Het spijt me dat ik dit moet zeggen
877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
maar Sikhs en Hindoes hier
het aantal moslims drie tegen één overtreffen.
878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Dus waarom moeten we bang zijn?
879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
De Engelse bevolking
in India was klein.
880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Toch zijn ze erin geslaagd ons te regeren
gedurende 200 jaar.
881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Ze hebben ons op illegale wijze bedrogen.
882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Ja.
883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Lessen trekken van hen, de verraders
roepen stammen hier op om ons aan te vallen.
884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Dit is niet de eerste keer.
885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Sinds de tijd van Alexander de Grote,
mensen hebben ons aangevallen.
886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Maar wij zijn Punjab.
887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Wij kunnen niet gebroken worden.
888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
Wat is er mis? Heb je haar gezien?
889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Is alles in orde?
890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
O Phoola!
891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
Aan beide kanten brandt vuur.
892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Wat?
893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
Ik bedoel...
894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
ze heeft ja gezegd.
895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Is dat niet goed?
896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Wij hebben...
897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
besloten te trouwen.
898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Dus waarom zie je eruit
sta je op het punt te sterven?
899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
Dit is prachtig nieuws!
900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Dit is hoe liefde voelt.
901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
In de woorden van de dichter...
902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
De rivier van liefde stroomt achteruit
903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
Degene die erin duikt, verdrinkt
904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
Degene die verdrinkt, komt aan de overkant
905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Oh mijn! Ik wil ook verdrinken!
906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Zoek ook iemand voor mij, Keenu.
907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Laat mij eerst mijn problemen oplossen.
908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Je denkt altijd aan jezelf!
909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
Oké, ga verder.
910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Wat kan ik zeggen, Phoola?
911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Ik heb geen woorden meer.
912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Trouwens, Phoola, ik kan het je niet vertellen
wat er is gebeurd.
913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
O mijn!
914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- Wat is er, Pali?
- Hoi!
915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Gaan!
916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Het college is gesloten.
Dus wat studeer je?
917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Poëzie.
918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Ga slapen.
919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Laat me het horen.
920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
Het seizoen staat op het punt te veranderen
921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
Oké.
922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
Een knop staat op het punt te bloeien
923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
Oké.
924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Zeg niet 'oké'.
925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
De westerse overheersing zal eindigen
926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
De dageraad van de vrijheid zal aanbreken
927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Niets zal ons uit elkaar houden
928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
Jij en ik, we zullen voor altijd één zijn
929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Blijf bij cricket, broeder!
930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Ogen dicht! Je hebt een minuut
in slaap vallen.
931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal?
932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
Dat klopt.
933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Ik denk dat ik de naam heb gehoord
toen ik een kind was.
934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Oom, weet je nog iets?
935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Waarom?
936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Opa noemde hem
toen hij met Nivi sprak.
937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Hij praat alleen met Nivi.
Niemand anders.
938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Opa Pali, hij is erg bezorgd.
939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Maar hij laat niet los.
940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Ik denk iets over vroeger
kwelt hem.
941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Dus wat kun je eraan doen?
942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
We kunnen proberen erachter te komen
waar hij naar op zoek is.
943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Wat?
944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Sluiting.
945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
Ik probeer het te begrijpen
wat hij wil.
946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
Hij praat, maar ik kan het niet altijd
begrijp wat hij zegt.
947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Hoe kon je het begrijpen?
Was jij daar toen?
948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Was jij daar?
949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
Het is zijn beproeving.
950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Het zal bij hem in as veranderen
op zijn brandstapel.
951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
Het is zijn lot. Maak hem niet van streek.
952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Maakt niet uit, oom.
953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
De omstandigheden hebben ons tot haast gemaakt.
954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Verlovingen vinden meestal niet plaats
in de maand Ramadan.
955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Wat is het?
956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Phoola!
957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Aftab is gekomen.
Groet hem.
958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Hallo, Aftab. Hoe is het met je?
959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Hoe gaat het met Rumana?
- Daarom ben ik hier.
960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Vader zegt dat je niet mag komen
aan Rumana's verloving.
961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
Het is op 14 augustus.
Dat is de onafhankelijkheidsdag van Pakistan.
962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Er kunnen problemen zijn.
963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Vertel me iets.
964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Bestaat er een kaart van de twee nieuwe landen?
wordt gecreëerd?
965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Waar is de grens?
966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Als je het wilt oversteken, hoe kun je het dan vinden?
- Je hebt gelijk.
967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Noem mij één stad
968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
dat niet door Hindoes wordt bewoond,
Sikhs en moslims.
969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Is er überhaupt wel één stad?
970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, denk je dat mensen erbij horen?
voor elke gemeenschap
971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
zullen hun huizen in de stad verlaten
en dorp om naar de andere kant te verhuizen?
972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Is dat waarschijnlijk?
973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravo, Keenu, bravo!
974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Ik buig voor uw geest
van gemeenschappelijke harmonie!
975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Denk aan de mensen wier huizen
werden uit elkaar gesplitst door Radcliffe's Line.
976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
Een man wordt 's ochtends wakker.
O God!
977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
De keuken bevindt zich in Pakistan
en de eettafel in India.
978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Dus welke vlag moet hij voeren
vrijheid vieren?
979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
Dit was voor velen het geval.
980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
De onafhankelijkheid werd uitgeroepen
op 14 en 15 augustus.
981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
maar de grens werd op 17 augustus aangekondigd.
982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
'Broeder Mountbatten, wat heb je gedaan?'
983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"Je snapt het niet.
Het is voor je eigen bestwil."
984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
‘Als mensen het bij Independence wisten
waar de grens was, zou er wanorde zijn
985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
en rellen."
986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"Als ze later over de grens horen,
Zullen er geen rellen zijn?"
987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Zeker. Er zullen rellen zijn,
maar tegen die tijd zouden we al vertrokken zijn."
988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''Op 14 augustus verdwijnen we!''
989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Viering van de onafhankelijkheid van Pakistan.
990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
Ze zien er gelukkig uit. Het ziet er niet onveilig uit.
991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Doe het gordijn niet omhoog!
992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Phoola! Trek het naar beneden.
Laat je gezicht niet zien.
993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Trek het naar beneden.
994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Vandaag is onze droom uitgekomen!
995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Geef ons ook wat snoep.
- Vandaag de dag is ons land...
996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Geef ons wat.
997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Heel dit land, deze lucht,
deze omgeving
998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
het is nu allemaal van ons!
999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
Wees niet gemeen
1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
Wees niet gemeen
1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
Heb een beetje schaamte!
Jij hebt ook kinderen verwekt
1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
Alle meisjes zijn verkleed
om gefotografeerd te worden!
1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
Dat is slim!
1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Kijk in deze richting.
- Ja.
1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Kijk hier. Hé, wacht.
1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Klaar? Drie, twee, één en klik.
1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Groeten.
- Groeten.
1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Waarom heb ik je daarheen gestuurd?
1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Waarom deed ik?
1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Oom Inder heeft ons gebracht.
1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
Hij is een oorlogsveteraan.
Hij vocht in de Wereldoorlog.
1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
Toen werd hij gek!
1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Zal hij je beschermen met zijn camera?
1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, gemaakt in Berlijn.
Meest veelzijdig en geschikt voor portretten.
1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Kent u de situatie niet?
1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
En jij brengt de meisjes hierheen?
1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Ik heb ze uitgenodigd, Vader.
1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Ik kan niet verloven zonder mijn vrienden.
1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
Wij willen mooie foto's.
1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Praat geen onzin!
1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Zijn jullie allemaal gek geworden?
1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Wat een pech heb ik als ik wordt uitgescholden
op mijn verlovingsdag.
1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Heb ik de wereld gevraagd gek te worden?
Hoezo is het mijn schuld?
1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
Ik wilde een paar mooie foto's
van mijn verloving.
1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Iedereen heeft ze. Waarom ik niet?
1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Lieve, moet je huilen?
1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Ben jij een kind dat zo huilt?
1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Je gaat trouwen.
- Vader!
1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
Het is ongepast.
1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Stop met huilen.
1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Stop er nu mee.
1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
Een gedicht.
1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Een gedicht klinkt het beste
in de stem van de dichter.
1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Vader.
1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal is er.
1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Sluit alle ramen!
1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Laat ze je niet zien.
1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Jaal!
- Ja, meneer.
1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Wie heeft ze binnengelaten?
1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Gegroet, meneer.
1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Komen.
1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Stap terug!
1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Sorry dat ik u stoor, meneer.
1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Maar je broer woont in Delhi
1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
en de situatie daar is verschrikkelijk.
1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Legers van verschillende religies vormen zich.
1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
En onze mensen
zijn daar in de minderheid.
1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Nog iets anders?
1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Meneer, mijn hele familie is in Delhi.
1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Veel mensen komen samen
en kom hier met de trein.
1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Als je broer erbij was
1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
ze zouden veilig zijn.
1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Nog iets, meneer.
1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Voordat krachten van buitenaf hier arriveren
1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
het zou beter zijn
1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
als je je niet-moslimvrienden hebt gevraagd
de stad te verlaten.
1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
In godsnaam, sta ze niet toe
in uw huis
1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
of wie weet
1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
Er kunnen vingers naar u worden gewezen.
1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Als ik advies nodig had
1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
Geloof me dan, Afzal
1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
jij zou de laatste persoon zijn
Ik zou het vragen.
1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
De volgende keer dat je hier komt
1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
eerst toestemming krijgen.
1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Kom op!
1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Hier.
1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Je bent een leeuw! Gaan!
1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Wat ben je van plan?
1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Pardon?
1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Wanneer hebben we elkaar voor het laatst ontmoet?
1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Als de wind 's nachts waait,
Ik kan me voorstellen dat relschoppers je achtervolgen.
1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
Ik schrik wakker en denk na
je hebt Sargodha verlaten
1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
en ik weet het niet eens
als het mijn verbeelding is.
1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Heeft het zin?
1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Oké, nu zie ik je.
1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Maar als de wind weer waait
's nachts
1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
Ik zal weer bang worden,
denkend dat je weg was.
1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
Wat zal ik dan doen?
1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Je staat als een standbeeld.
1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Je vindt me echt leuk, nietwaar?
1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Is dat niet het meest dwaze
nu zeggen?
1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
Dat is waar.
1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jaal!
1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, ik ga niet weg.
1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Ik beloof het.
1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Zeg het.
1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Pak het rijtuig.
1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Breng de Grewals naar huis.
Niemand mag ze zien.
1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Je hebt mij problemen bezorgd.
Neem het terug, ik wil het niet.
1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, ik verlaat je niet.
1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Wat er ook gebeurt.
1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Als de relschoppers verschijnen,
al je moed zal in rook opgaan.
1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Dan denk je niet eens aan mij.
1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Natuurlijk zal ik dat doen.
- Maar hoe?
1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
Ik schrijf je naam op mijn hand,
alsof ik een gedicht schrijf om het te onthouden.
1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Dat is het tweede dwaze ding
je hebt het vandaag gezegd.
1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Mijn naam zal worden weggewreven.
1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Ik zal je nooit verlaten, Jiya.
Vertrouw me.
1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Waarom heb ik dit voorgevoel
dat je weggaat?
1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
O God! Mijn voorgevoelens
hebben nog nooit ongelijk gehad.
1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Ik ben...
- Breng het rijtuig naar de binnenplaats.
1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Mijn gedicht!
1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Elke dag maak ik me zorgen.
1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Ik weet niet of je hier bent
of weg.
1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Niet weten zal mijn dood betekenen, Keenu.
1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Breng mijn geest tot rust.
1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
Ik zal.
1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Hoe?
1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!
1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Een gedicht klinkt het beste
in de stem van de dichter.
1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Er is een grondwatercrisis.
1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Het waterpeil daalt,
maar we lijken het te negeren
1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
en we gaan door met het zaaien van zaden die dat nodig hebben
maximale watergift.
1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Zoals het er nu voor staat, zijn onze velden vol
van pesticiden en meststoffen.
1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
Vroeger was de lucht schoon.
1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Nu zijn we het aan het vervuilen
door boerenstoppels te verbranden.
1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
We hebben veel problemen.
1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Maar denk niet dat er geen oplossing is.
1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Er is er één.
1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
In feite is er één oplossing
voor al onze problemen.
1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Wat?
1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Vraag een visum aan en verlaat het land.
1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- Zo grappig!
- Canada, VS, VK!
1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Wie je ook binnenlaat, ga!
1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Hij wil ook stand-upcomedian worden.
1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Er is een techniek om te converteren
1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
boerenstoppels tot compost
in plaats van het te verbranden.
1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Echt?
1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Veel landen zijn begonnen
het doen.
1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
De boer krijgt gratis voer
en bespaart transportgeld.
1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
Dat is wat we nodig hebben.
Waarom kan dat hier niet?
1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Natuurlijk kan dat.
1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
We moeten een prototype maken
geschikt voor onze omstandigheden.
1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
Wat is het punt?
Alsof je hier zou wonen!
1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Je hebt geluk. Je moeder
was een Brits staatsburger.
1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Je bent zo negatief!
1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Hij heeft geen genegenheid voor India.
1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
Ik zou ook van India houden als ik in het buitenland zou wonen.
1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Niet-ingezeten Indiërs houden van India
het meest!
1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
Daarom wonen ze in het buitenland.
1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
En weet je, het ergste is nog
1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
Ze maakt mijn zus niet eens
doe alles. En zij is het...
1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
Hallo? Luister je mee?
1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Wanneer is Indu's bruiloft?
In november toch?
1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11 november.
1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Ik zal er zijn.
- Wat!
1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Wat is er met je gebeurd?
1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Waarom niet? Wat is het probleem
als ik kom?
1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Inzet!
1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
Dat is prima. Mensen doen toezeggingen.
1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Kijk naar mijn opa.
1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Hij heeft zich ergens voor ingezet
voor 78 jaar. Hij zal niet veranderen.
1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
En ik kan niet toegewijd blijven
gedurende zeven weken.
1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Wauw! Dat zei je eigenlijk.
1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Ik verveel me nu.
1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Laten we opnieuw beginnen. Ik kom
naar de bruiloft van je zus.
1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Mijn hele familie zal aanwezig zijn.
En vrienden en iedereen.
1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
Dus wat?
1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Ze zullen vragen wie je bent.
1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Je vriendje.
1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
Echt waar?
1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
Ja!
1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
Dan verdwijn je weer.
1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
Hoe leg ik uit waar
mijn vriend is weg?
1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Ik ga niet verdwijnen.
1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Bang zijn voor relaties
1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
baan na baan opzeggen
1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
veranderende appartementen
1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
dat is voorbij.
1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Ik wil gefocust zijn,
zoals opa.
1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Erg leuk!
Dit is jouw sociale experiment.
1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Vervolgens maakt u een U-bocht
en ik zal gevangen zitten.
1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
Nee, bedankt.
1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Nu ben je bang!
1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
Hè?
1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Nu ik mezelf ertoe aanzet,
jij trekt je terug.
1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Wat is al die haast?
1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
We hebben allemaal hetzelfde probleem.
1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Verbintenis.
1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Wat staat hier geschreven, meneer?
1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Welke taal is dit?
Ik kan het niet lezen.
1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Luister hoe hij schreeuwt!
Wie roept zo!
1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Praat nooit over die tatoeage.
1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Ik werd vóór mijn bruiloft geïnformeerd.
Ik vergat het je te vertellen.
1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
Het is niet goed voor zijn gezondheid
om zo hard te schreeuwen.
1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- Ja.
- Wat gaat het mij aan?
1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Je houdt ervan mensen te terroriseren!
1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Rechts?
1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"Koningin Dilfareb."
1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Is dat niet wat je tatoeage zegt?
1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Leuke naam.
1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Waarom kan iemand het niet zeggen?
1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Koningin Dilfareb.
1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Ik vraag me af hoe Dilfareb
kan ieders naam zijn.
1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Ja?
1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
Koningin is mogelijk.
1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Kende jij een koningin?
Was er een ‘koningin’?
1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Was dat zo?
1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Vertel het me, opa.
1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Vertel het ons. Kom op.
1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Heeft de raket benzine?
1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
Wat?
1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
Heeft de raket benzine?
1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
Waar wil je heen?
1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Naar de maan.
1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
De maan is enorm.
Een bepaalde bestemming?
1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
Middelbare school?
1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Overheidscollege?
1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Een kerk!
1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Waar is deze kerk precies?
1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Verlaat de raket. Het is aan de rechterkant.
1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
De laatste keer zei je links.
1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
Dat komt omdat ik van de andere kant kwam.
1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
Van Antarctica.
1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Antarctica was toen een deel van India.
1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Waarom wil je naar de kerk?
1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Als de wind door de velden waait
1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
de marsmannetjes maken een geluid.
1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
Ho, ho, ho.
1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- Ze lopen niet alleen.
- Bewegen ze zich in groepen?
1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, laat hem met rust.
1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Waar is koningin Dilfareb?
1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
In de kerk.
1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Ik zie. Wil je haar daar ontmoeten?
1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Waarom? Een speciale reden?
1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Ik weet dat je haar wilt ontmoeten.
1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Maar waarom?
1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
Je zegt altijd zulke dwaze dingen!
1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
De deur.
1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Sluit het.
1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Iets mis?
1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Je wilde geen problemen.
1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Je zei dat ik het terug moest nemen.
1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Ik kan er niet meer tegen, Keenu.
1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
Ik kan 's nachts niet slapen.
1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Ik voel me zo rusteloos.
1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Wat gebeurt er met mij?
1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
Zo is het.
1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
Wat?
1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Wat we voelen.
1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Voelt iedereen hetzelfde?
1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Ja.
1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Waarom doen ze het dan?
1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Meisjes verlangen ernaar verliefd te worden.
Om je zo te voelen?
1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
Het is een vloek! Ik wil het niet.
1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Ik kwam om het te laten stoppen.
1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Hoe?
1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Kijk hier eens naar.
1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
Ik kan niets zien.
1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Er is geen licht. Kijk...
1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!
1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Jiya!
- Ja, vader?
1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Kom naar buiten.
1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Groei?
1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
Goedenavond, meneer.
1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Wat is er aan de hand?
Heb jij geen schaamte?
1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Is dit hoe we je hebben opgevoed?
Verachtelijk gedrag!
1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Je bent gek geworden!
1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Ik weet dat het erop lijkt dat we het doen
er is iets mis.
1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
We ontmoeten elkaar als dieven
1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
omdat de omstandigheden het ons niet toelaten
ontmoeten elkaar in de open lucht.
1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
Dat is waarom
1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
midden in de nacht,
Hij riskeerde groot gevaar en kwam hierheen...
1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
voor mijn bestwil.
1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
Om mij minder gekweld te laten voelen.
1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
Ik schaam me niet.
1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Jij schaamteloze meid!
1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Gebruik je medicijnen?
1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Ga weg!
1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Oom, laat los.
1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
Ik kan mijn ogen niet geloven.
1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Wat is er over haar gekomen?
1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Eén klap en jouw durf
zal verdwijnen!
1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!
1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Laten we gaan.
1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Jiya!
- Hoi!
1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Stop!
- Rennen we weg?
1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Buig naar beneden.
1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Jiya!
- Deze kant op.
1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
Komen.
1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Kamran, kijk daar.
- Ja, meneer.
1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Geef mij de lantaarn.
- Jiya.
1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Kom, Saifuddin.
1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!
1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Je zei dat ik je zou vergeten
toen de tijd daar was.
1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Je naam zou verdwijnen.
1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Kijk!
1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Onuitwisbare inkt.
1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Het zal nooit vervagen!
1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
Ze zijn hier. Hier.
1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Mijn cyclus.
1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Mijn grootvader emigreerde
van Calcutta tot Dhaka
1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
in 1947.
1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Twintig jaar later zijn we verhuisd
naar Lahore.
1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Nu horen wij hier.
1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
En wij horen hier.
1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Adil, je kent die foto's die je stuurde
van Sargodha?
1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- De oude familiefoto's.
- Ze waren geweldig.
1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
Ze kunnen opa's geheugen opfrissen.
Misschien herinnert hij zich iets.
1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
We hebben veel van zulke foto's.
Wij kunnen ze naar u mailen.
1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Geweldig. Ik heb een idee.
1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Lichten.
1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Showtime, opa!
1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Is zij dit? Koningin Dilfareb?
1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Meneer? Meneer?
1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Wat is het?
1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Verpleegster, wat is er aan de hand?
1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Wat is het?
1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Opa.
- Shit!
1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Ademt hij?
1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Is hij?
1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Schiet op.
1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!
1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Verbrand de boerderijen!
1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!
1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Oom.
- Schiet op!
1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Er is vuur.
- Schiet op.
1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Let op!
1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Ga nu!
1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
Ze komen. Ze zijn hier.
1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
Wat is er gebeurd?
1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Het spijt me, meneer.
Kom nu met mij mee naar huis.
1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- De telefoon is dood.
- Ze moeten de grens hebben doorgesneden.
1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Hallo, dokter Gaur. Een noodgeval.
1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Vader beweegt niet.
Zijn hartslag is gedaald.
1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Nu blij? Tevreden?
1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!
1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
Wat is er aan de hand, moeder?
1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
Wat is er aan de hand? Wat zijn we aan het doen?
1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Haal het geld uit de kluis.
- Maar we gaan niet voorgoed weg.
1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
Ik zal niet gaan.
1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
Ik zal niet gaan.
1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Moeder, we gaan niet weg.
- Kom op, Keenu.
1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Laten we gaan. Hé, wat ben je aan het doen?
1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Meneer, wat bent u aan het doen?
1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
O Heer!
1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
Ik ga niet.
1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Schiet op.
1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
Ik ga niet weg.
1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
Ik ga niet weg.
1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Ik ga niet, dat heb ik beloofd.
1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Zo vaak terreur en geweld
voor mensen in huizen gebracht
1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
om hun aanwezigheid te beseffen.
1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
De Amritsar-trein arriveert
in de ochtend.
1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Niemand wist wat
volgende gebeuren.
1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- Ze hebben de velden in brand gestoken.
- Ze zijn weg. Ze komen niet terug.
1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
In die tijd verspreidde het nieuws zich zo langzaam.
1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
Mensen kunnen het zich tegenwoordig niet meer voorstellen.
1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
Ik smeek je, Jasmer.
Meneer, kom alstublieft met mij mee.
1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Muzaffar, ze zullen je vermoorden.
Ze noemen je al een verrader.
1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Moet ik je laten sterven?
1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
We verstoppen ons in de velden.
Morgenochtend komt het wel goed.
1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Niets komt goed.
1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Laten we in beweging blijven.
1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
En de vrouwen? Wat zullen ze doen?
1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
Wij zullen je volgen. Wij logeren bij jou.
1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
Wat als de relschoppers ons pakken?
1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Je hebt gehoord wat ze met vrouwen deden
in Rawalpindi?
1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffar, neem de vrouwen mee.
1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Bewaar ze veilig.
- Ja.
1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
Dit is verkeerd.
1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Vader, als hij ze onderdak geeft,
zijn familie zal in gevaar zijn.
1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Zoon, niemand kan hun religie bepalen
door naar vrouwen te kijken.
1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Nee, niet doen.
1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
We kunnen ze in het pakhuis verstoppen
voor vanavond.
1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Zelfs onze bedienden zullen het niet weten.
1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Wij gaan met u mee, meneer.
1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Scheid ons niet.
1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Laten we bij elkaar blijven.
1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Hé, scheid ons niet! Dit is een vergissing.
1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Een grote fout!
1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Wanneer ben je uit Engeland aangekomen?
1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
Twee weken geleden.
1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
God zij dank.
1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Hoe voel je je?
- Ben je getrouwd?
1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Nee. Geen kans.
1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Ga niet trouwen.
1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Ooit.
1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Trouw nooit.
1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Kom, Nivi, laten we lunchen.
1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Waarom, opa?
1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
De vrouwen in onze familie sterven.
1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
We zijn vervloekt.
1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Kom op, laten we gaan.
1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Zullen we binnen of buiten eten?
1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Wat bedoelt hij?
1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
Hij is gek geworden. Dat weet je.
1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Hij zei dat ze onschuldige meisjes hierheen zouden brengen
1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
en dood ze.
1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
Het is verkeerd.
1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Het moet stoppen. Het moet stoppen.
1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Het moet gestopt worden.
1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
Ze vermoorden ze.
1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Wie vermoordt ze, opa? De marsmannetjes?
1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
De mensen hier.
1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
In dit huis.
1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Stop met luisteren naar deze onzin.
Komen!
1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
Hij is degene!
1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
Ik vertelde het hem keer op keer
niet trouwen.
1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Hij luisterde niet. Hij is een moordenaar.
1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
Een moordenaar.
1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Vader, ik smeek u.
- Waarom ben je getrouwd?
1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Ze was iemands kind.
1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
Ze hebben haar meegenomen.
1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
Heeft hij het over mama?
1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
Hij maakte haar af, vermoordde haar.
1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Je denkt dat je gespaard zult blijven.
1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Iedereen zal gestraft worden.
Niemand zal gespaard blijven.
1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
Wat wij hen hebben aangedaan, zal ook ons worden aangedaan.
1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
We hebben die onschuldige ziel gemarteld.
Wij hebben haar vermoord.
1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Wij zijn verantwoordelijk. Nu moeten we het onder ogen zien.
1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
We hebben haar met onze eigen handen vermoord.
1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
Heb haar gewurgd.
1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
Er zal geen medelijden met ons getoond worden.
1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
Niemand zal ons beschermen
1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
omdat we ze niet beschermden.
1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
Dat had gekund.
1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
Dat hadden we kunnen doen, maar dat hebben we niet gedaan.
1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
Wij lieten het gebeuren.
1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
Er zal nu geen gehoor meer zijn.
1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
We zullen oogsten zoals we hebben gezaaid.
1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Er zal gerechtigheid geschieden.
1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Er zal gerechtigheid geschieden.
1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Broer!
1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Ja.
1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
We... We zullen moeten betalen.
1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
We hadden ze moeten tegenhouden.
1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Broer.
1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Kijk niet achterom.
1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Broer.
1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Er is daar niets meer.
1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Ben je het vergeten?
1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Broer!
1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Broer!
1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Vloek?
1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
Het is onzin! Er zit geen waarheid in.
1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
Ik weet het zeker. Maar wat is deze vloek?
1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Pa?
1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Er zouden treinen uit Pakistan arriveren
dagelijks op het station van Amritsar.
1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, mijn opa...
1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
ging naar het station van Amritsar
1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
18 jaar lang elke dag.
1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Hij had gehoopt op de vrouwen van onze familie
in de trein zou zitten.
1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Wil je mij vergeven, zoon?
1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Vergeef mij.
1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
Ik zag mijn grootvader
op zijn sterfbed.
1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
Ik zei dat je moest trouwen.
1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
Opa sprak over de vloek.
1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
En uw vrouw is overleden.
1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Mijn moeder stierf een paar jaar eerder.
1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Zoon, we konden niet beschermen
de vrouwen in onze familie...
1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
dus hebben ze een vloek over ons uitgesproken...
1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
dat er geen vrouwen in deze familie zijn
zou overleven.
1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
We konden ze niet beschermen?
1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Wat is er met de vrouwen gebeurd?
1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
Ik weet het niet.
1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Vraag vader wat er is gebeurd
aan de vrouwen.
1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- Mijn zus en ik praatten als kinderen.
- Nee. Ik zal het niet vragen.
1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Vader zal je niet slaan, je bent een meisje.
- Angad was toen nog heel jong.
1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Nee, ik zal het niet vragen.
1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Broer.
1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Moeten we vandaag naar de fabriek?
1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
De bestelling moet afgeleverd worden.
1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Wij moeten controleren.
1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Niet doen, broeder.
1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Je vader is overleden.
1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Wil je rouwen? Om te huilen?
1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Is dat het eerste dode lichaam?
heb je ooit gezien?
1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
Broer...
1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Wij zijn vluchtelingen, Pali.
1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
We kunnen het ons niet veroorloven om te rouwen.
1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
De begrafenis is over vier uur.
1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
Tegen die tijd ben ik terug.
1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
Laten we gaan. We worden laat.
1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
We worden laat.
1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Mijn zus...
1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
overleden
1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
toen ze 25 was.
1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
En dan je moeder, Teji.
1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Opnieuw weglopen?
1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Een andere klus onafgemaakt laten?
1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
Het is het beste dat ik ga. Ik ben een gevaar
naar hem hier.
1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Ik heb opa bijna vermoord.
1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Geloof jij opa
is hij blij dat hij leeft?
1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
Hij heeft voortdurend pijn,
zowel fysiek als mentaal.
1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Elke ademhaling die hij neemt is pijnlijk.
Geniet hij ervan?
1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
Zijn koppigheid houdt hem in leven.
1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Hij tolereert het leven
1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
omdat er een mysterie op te lossen is.
1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Zijn onafgemaakte zaken...
Jouw theorie, toch?
1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
Het is geen theorie, papa.
1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
Een theorie wordt ondersteund door wetenschappelijk bewijs
1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
dit is slechts fantasie.
1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Er is een meisje dat hij zich herinnert
in zijn laatste momenten.
1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Hij moet zich veel vrouwen herinneren.
1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Alle vrouwen in zijn familie.
1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Vrouwen leden een dubbel trauma
tijdens de partitie, nietwaar?
1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Ik kan me niet voorstellen wat ze moesten doorstaan.
1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
En aan wiens genade ze waren.
1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Shit. Ik wil er niet eens over nadenken.
1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Waarom?
1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Wat is het probleem als je erover nadenkt?
1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Wij kenden ze niet.
Dus hoe kunnen we iets voelen?
1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Maar papa kende ze.
1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Hij moet aan hen denken.
1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Hij moet zich zijn hele leven zorgen hebben gemaakt
1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
over wat er met de vrouwen is gebeurd,
aan zijn moeder, zijn zus
1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
wie heeft ze meegenomen en...
1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Wat kan ik eraan doen, papa?
1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Hoe kan ik het verleden veranderen?
1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Je kunt niets doen?
1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
Oké.
1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Als je niets kunt doen,
dan kan niemand dat.
1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
Hij heeft jou gekozen.
1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Als je niets kunt doen
1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
dan zal hij gekweld sterven.
1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Hij zal sterven van de pijn, zoals hij leefde.
1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Sta mij toe.
1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Kom, opa. Ik breng je eruit.
1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Zie je die boom?
1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji heeft het geplant.
1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Ken je Teji nog? Jouw favoriet.
1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
Mijn moeder.
1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Ze is nu bij God.
1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Waar is je moeder, opa?
1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Niet weer!
1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Jij hebt vast ook zussen gehad.
- Luister...
1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Waar zijn alle vrouwen in jouw familie?
1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Mexico.
1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Mexico?
1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
Ze reden daarheen.
1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Waarom Mexico?
- Er was brand.
1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Hier en daar ook.
1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Ze werden meegenomen.
1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Wie heeft ze meegenomen? De marsmannetjes?
1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
De marsmannetjes hebben kleine ogen...
1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
De vrouwen, opa.
Was jij erbij toen ze werden meegenomen?
1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Ik was... de openingsbowler.
1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Opa.
1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
De mensen van Mars vielen de maan aan.
1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
Ze hebben het in brand gestoken.
1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Hebben de marsmannetjes de velden ingericht?
ook in brand?
1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Blauwe huid.
1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Was jij daar? In de velden?
1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
Ik was onder water.
1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Onderwater?
1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
Onder het wateroppervlak.
1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev was bij mij.
1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
Zijn hand begon pijn te doen
1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
dus hij vroeg mij...
1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"Open alstublieft de bowling voor India."
1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Heb je iemand gevonden?
- Niemand, meneer.
1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Broer.
1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Mijn hand doet pijn.
1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Denk er niet over na, Pali.
Denk aan iets anders.
1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
Wat denk je, broeder?
1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Bedenk iets...
1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
jij houdt ervan.
1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
En houd mijn schouder stevig vast.
1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Schiet op, blijf liggen.
1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
Ik weet een kortere weg!
1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- Ik weet een kortere weg.
- Laat de dageraad aanbreken.
1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- Nee.
- Wacht tot zonsopgang.
1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Dan is er te veel licht.
We moeten in het donker bewegen.
1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Vader, ik weet een plek
waar we ons kunnen verstoppen.
1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
Ze staat in het donker en draagt
een witte jurk.
1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Wie is er in het wit?
1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Wie is dat?
1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?
1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
Ik ga niet weg.
1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
Ik ga niet weg.
1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, kom hier.
1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, rennen!
1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, rennen!
1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Stop! Niet doen.
1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
Het was een vergissing.
1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
Er vlogen vonken uit Churchills sigaar.
1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Hij bombardeerde de burgers.
1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Soms klinkt hij misschien helder,
maar hij raakt steeds meer in de war.
1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
Dat is geen goed teken.
1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
Het Russische leger komt eraan.
1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
De oorlog zal opnieuw beginnen.
1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
Twee stukken zullen afzonderlijk wegdrijven.
1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
Het was een vergissing.
1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Waarom geef je hem niet
nog een injectie?
1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Hij heeft het hoogste al gehad
toegestane dosis.
1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Wij kunnen het niet vergroten.
1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Zijn hart zal stoppen.
1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
De oorbel.
1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
Het was daar.
1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Maar het is nu besmet.
1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, hier!
1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Spring achterin.
1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Nee, nee, niet hier.
1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Vader!
1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, ga je gang.
1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Broer.
1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.
1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Til hem op. Voorzichtig.
- Ja.
1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Kom op.
1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
O Heer!
1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Is er nog iemand over?
1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!
1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Kom binnen, vader.
1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.
1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!
1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
We komen terug.
1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Je moeder is hier.
Ze zijn allemaal hier.
1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Wij komen terug.
1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Wij komen terug.
1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
Ik ga niet weg.
1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
Ik zal je nooit verlaten.
1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
Ik zal terugkomen.
1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
Ik zal terugkomen.
1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
Deze verschrikkelijke scheiding!
Afstanden die ons uit elkaar drijven
1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
Als ik terugkijk, zie ik
1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
Een rivier van ellende
1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
Een rivier van ellende
1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Kijk! We zijn hier. We zijn in India.
1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
De taal van de ogen
1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
Vader...
1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
Door niemand begrepen
1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
Waar dwaal ik af?
1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
Hij is er niet meer.
1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
Ik zweef weg, niemand weet waar
1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
Ik drijf weg met de rivier
1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
Het verhaal van vijf rivieren
1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
Waar ze ook stromen
1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
De taal verandert
1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
Maar mijn naam is aan jou verbonden
1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
Als je niet aan mijn zijde staat
1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
Ik heb geen naam
1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
Er is een fotostudio in Sargodha.
1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Blitzkrieg.
1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
Alle foto's van je grootvader
gereageerd op
1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- komen uit die studio.
- Blitzkrieg?
1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, van Sargodha?
- Ja.
1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
Ze vertrokken allemaal naar India
tijdens partitie
1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
behalve Inderjeet Grewal.
1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Inderjeet Grewal?
1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
Dat is een naam die opa noemde.
1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"Geregisseerd door Inderjeet Grewal."
1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
Waar is hij? Inder.
1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.
1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
Hij is om een of andere reden nooit weggegaan.
1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
Hij woonde twee jaar in Sargodha.
Toen stierf hij.
1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Hij opende deze studio samen met mijn vader.
1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
Echt?
1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Vele jaren later twee leden
van zijn familie bezocht vanuit India.
1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Er is een foto van hen
met mijn vader. Haal het eruit!
1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
De man in het midden
is Bishamber Kohli.
1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
Hij bleef in Sargodha
ten tijde van de verdeling.
1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
En deze twee zijn onze familieleden.
1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Groei.
1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
De foto is niet duidelijk.
1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Is iemand van ons teruggegaan na de Partitie?
1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
Waar ga je heen?
1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
Wij willen naar Sargodha.
1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Ben je gek? Kun je ze niet zien?
1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
We moeten er doorheen komen. Onze familie
bleef achter.
1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Vergeet de mensen die achterbleven.
Ga terug!
1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Hoe kunnen we vergeten?
We moeten er doorheen komen.
1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
De grens gaat sluiten.
1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Arresteer ze!
- Wat ben je aan het doen?
1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
Onze vrouwen staan aan de andere kant.
Moeten we ze in de steek laten?
1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Onze dochters bleven achter.
Wij moeten teruggaan.
1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Ik smeek je, laat ons erdoor.
- Vader.
1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Laten we passeren.
- Vader.
1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
Mensen scheuren elkaar uit elkaar.
1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Als je iemand wilt redden,
red jezelf!
1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- We moeten er doorheen. Wij moeten gaan.
- Vader...
1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
God weet hoe het met ze gaat.
1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Vader, ik ga.
1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Ik ga, vader.
1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
Ik breng ze allemaal terug.
1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Zorg goed voor jezelf.
1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Vang hem!
- Vang hem!
1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
Er is een stad
1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
Er zijn mensen
1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
Er is veel publiek
1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
Er is werk
1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
Er is zacht zonlicht
Ook 's avonds
1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
En daar ben ik
1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
Maar niet meer hetzelfde
1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
Niet meer hetzelfde
Hoewel ze mij bij mijn naam noemen
1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
Er is lawaai, er is zorg
1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
En daar ben ik
1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
Maar niet meer hetzelfde
1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
Dit is mijn realiteit
1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
Dit is jouw realiteit
1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
Vergeet de liefde niet
1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
In deze tijden van haat
1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
De opgeheven hand
1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
Het afgehakte hoofd
1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
Dat was ik ook
1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
Dat was jij, alleen wij mensen
1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
Er is hartslag en ook bloed
1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
Er is adem, maar ook lichaam
1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
Hoe vreemd is het om te accepteren
1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
Een leven als dit leiden
1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
Het is ook mijn naam
1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
Het is mijn gezicht
1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
Ik was ooit allebei
1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
Maar niet meer hetzelfde
1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
Jij bent degene
Die het hart opzij zette
1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
Jij bent degene
Die elke porie met verdriet vult
1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
Jij bent degene
Wie is als de afgehakte tak
1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
Jij bent degene
Die elke dag liefde verkondigt
1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
Jij bent degene
Die in een menigte verandert
1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
Jij bent degene
Wie wordt verleid door hebzucht
1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
Jij bent degene
Die van stad naar stad dwaalt
1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
Jij bent degene
Die elke dag uit de gratie valt
1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
Jij bent degene
Wie wordt zo duidelijk gezien
1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
Jij bent degene
Wie schrijft zulke lieve leugens
1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
Jij bent degene
Die elke dag oud wordt
1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
Jij bent degene
Wie leeft en toch sterft
1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
Het is mijn beslissing.
1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Ik heb ervoor gekozen om het risico te nemen.
1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
Hoe kan ik mijn pijn uiten?
1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Je kunt mij niet tegenhouden.
1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
Nee! Je kunt mij niet tegenhouden.
1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Mijn moeder is hier.
1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Mijn zus is hier. En mijn leven is hier.
1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Mijn hele leven is hier.
1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
Zie! Ik ging nergens heen, hier ben ik
1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
Maar niet meer hetzelfde
1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
Niet meer hetzelfde
1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
Niet meer hetzelfde
1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Dit is een speciale reisvergunning.
1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Het werd een paar jaar na de partitie uitgegeven
1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
voor reizen tussen India en Pakistan.
1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
Het werd één keer gebruikt, in 1953.
1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Dus vader ging terug? Naar Sargodha?
1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Dat moet hij hebben gedaan.
1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Dus een van hen zou de vader kunnen zijn?
1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
En de andere man?
1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Vader, kijk hier eens naar.
1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Ben jij dit, in Sargodha?
1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Ben je daar terug geweest met oom?
in 1953?
1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Zes jaar na de opdeling.
Herinneren?
1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
Ik ben zo blij dat je er bent!
1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Oom, misschien zijn jullie allebei teruggegaan
1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
om erachter te komen wat er is gebeurd
aan de vrouwen.
1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
Wat gebeurde daar?
1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Mijn broer zei: "Pali, deze wereld
is geëindigd."
1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"Kijk niet achterom."
1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Maar hij kijkt nu terug.
1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Hij praat over Sargodha,
dag en nacht.
1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Waarom moet je zo koppig zijn?
1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Waarom weiger je te praten?
over wat er bij Partition is gebeurd?
1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Natuurlijk kon ik praten!
1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Maar je zou het niet begrijpen.
1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Je zou denken dat het over haat ging.
1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Haat tussen twee gemeenschappen. Vijandschap.
1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Maar die tijd was iets anders.
1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Menselijk gedrag? Het gif
dat werd op ons gestort
1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
dat was iets anders.
1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Maar het zal samen met ons tot as verbranden.
Wij zullen het niet delen.
1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Zal het echt bij jou eindigen?
1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Weet je het zeker?
1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Misschien nadat je weg bent, dat vergif
komt ook bij ons binnen.
1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...
1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
Eén ding is zeker
1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
waar opa ook naar op zoek is
1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
als hij het niet vindt,
die onrust laat hij aan ons over.
1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
De vraag zal ons kwellen.
1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Wat zat hem zo dwars?
1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Misschien hadden we hem kunnen helpen.
1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Maar dat deden we niet.
1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Na een lang en traumatisch leven te hebben geleid
1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
hij kon niet eens in vrede sterven.
1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Er zijn zoveel jaren verstreken.
1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
Ik was er getuige van.
1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Maar die herinneringen...
1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Ik vraag me nog steeds af of het iets is
echt gebeurd.
1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Of was het mijn verbeelding?
1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
Ik weet het niet.
1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Waarom zijn we hier, broeder?
1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Wij komen hier later op terug.
1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Komen.
1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Waarom ben je hier?
1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Je had niet moeten komen.
1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Er is niets meer over.
1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal?
1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Mag ik binnenkomen?
1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Geen enkele religie leert ons dat
om anderen schade toe te brengen.
1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Verrader!
1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, stop!
1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Stop! Stop!
1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftab!
1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Broeder's goede vriend,
Aftab.
1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
Wat heb je ontdekt?
1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Opa Pali?
1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Stuur haar naar mij.
1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
En zij!
1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
En zij!
1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Ga zitten!
1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
O Heer!
1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Stuur haar!
1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Volgende!
1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Meneer, u hebt niet het juiste gedaan.
1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Volgende!
1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Lieve Heer!
1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Komen.
1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Meneer, u hebt niet het juiste gedaan.
1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!
1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Vertel Jasmer...
1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
Je hebt Muzaffar niet gevonden.
1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
Hij stierf.
1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
En vertel hem...
1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
zij stierven ook.
1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Waar hebben wij dit aan verdiend?
1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Er kan nu niets meer gedaan worden.
1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Je bedoelt dat opa erachter kwam
wat er met de vrouwen is gebeurd.
1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Je opa weet het.
1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
Ze waren klaar.
1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Wat blijft er dan nog onvoltooid in zijn geest?
1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Wat blijft hem fascineren?
1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Mijn vrouw wil je ontmoeten.
1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Ze kent je.
1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
Ze was je klasgenoot.
1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Die van jou en Aftab.
1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.
1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Herinneren?
1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Er zijn vreselijke dingen met haar gebeurd
na partitie.
1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
Ze bestempelden haar vader als een verrader.
1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
Ze staken zijn drukpers in brand.
1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Toen werd hij op een nacht vermoord.
1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana was helemaal alleen
en in groot gevaar.
1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Dus vader liet ons trouwen.
1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Ze zei altijd dat je terug zou komen.
1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Ik vertelde haar dat je hier was.
Ze wacht.
1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Wacht hier, ik bel haar.
1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Pali.
1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Deze wereld is geëindigd.
1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Kijk niet achterom.
1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
Laten we gaan.
1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
Net alsof je bij mij in de buurt bent
1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
Ik ben bij jou in de buurt
1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
Alsof de avond overgaat in de dageraad
1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
Ik ben bij jou in de buurt
1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
Als een gedicht geschreven op een lege pagina
1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
Of een vergeten belofte
1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
Net zoals de dorstigen in de buurt van water verblijven
1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
Ik ben bij jou in de buurt
1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
Als een hartstocht
1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Niemand zou je kwaad willen doen.
1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Klinkt beter met de stem van een dichter.
1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Jaswant!
- Ja, vader!
1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
De vloek zal mij ook te pakken krijgen.
1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
Op een dag zal ik sterven van shock.
1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Jaswant!
- Ja.
1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Zeg tegen de chauffeur dat hij het moet brengen
de auto rond.
1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Meneer, de chauffeur is naar huis.
1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Mij voor een idioot houden?
1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
Hij woont hier. Ga hem bellen.
1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Blijf weg. Laat mij...
- Meneer, alstublieft. Ik kan niet...
1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Meneer, ontspan. Dat kun je niet doen!
- Opa, ontspan.
1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
ik...
1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
ik ben...
1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
Ga weg!
1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
Ik ben klaar. Laten we gaan.
1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
Je was een gedicht aan het schrijven.
Laten we het eerst afmaken.
1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
ik...
1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
Is het klaar? Erg goed.
1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- Ik heb geen tijd.
- O God!
1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- Ik heb bijna geen tijd meer. Laten we gaan.
- Opa, rust alstublieft uit.
1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Ga lekker liggen, alsjeblieft.
1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Ga achterover liggen.
- Jij...
1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Je hebt het mij beloofd.
1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
Ik vertrouwde je.
1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
Ik breng je. Maar de poëzie
recital is nog niet begonnen.
1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Zuurstof cilinder! Snel!
1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Opa, je wilt je gedicht voorlezen
bij de overweging?
1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
Ik breng je.
1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
Het poëzierecital is nog niet begonnen.
1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Niet de overweging. Jiya.
1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Ga opzij, alsjeblieft.
1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.
1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya?
1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Koningin Dilfareb?
1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
Is het mogelijk
1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
om nog steeds van een meisje te houden
1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
die je al 78 jaar niet meer hebt gezien?
1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
Hij is zijn familie vergeten,
kan zich zijn huis niet herinneren.
1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
Maar hij herinnert zich haar.
1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Het enige dat hij zich herinnert is haar.
1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.
1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Hij wil Jiya zien
om haar zijn gedicht voor te dragen.
1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Hij kan niet sterven zonder haar te zien.
1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Zou iemand zo over mij kunnen denken?
1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Zou ik ooit zo over iemand kunnen denken?
1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
Wat is er, Nirvair?
1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Dat waren andere tijden.
1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
Een liefde als deze was alleen mogelijk
in de oude tijd.
1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
Dat soort liefde kunnen we niet meer krijgen.
1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Dit soort liefde kennen wij niet.
1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Ik weet zoveel.
1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
Het bestaat in ons.
1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Weet je, deze liefde is als een vergif.
1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Het moet eruit stromen.
1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Ons hele leven zijn we op zoek naar iets
1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
om het naar over te dragen
1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
aan iemand
1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
om te werken, om een passie te hebben.
1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Iets dat deze liefde kan vasthouden.
1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
Het is zo gevaarlijk...
1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
dat als er maar één druppel van is
blijft in ons...
1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
het laat ons niet in vrede sterven.
1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
Ik wil dat soort liefde.
1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
Ik wil het ook.
1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Ik bel de ambulance.
Het is een noodgeval.
1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
Nee.
1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
Wat bedoel je met "nee"?
1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Hij heeft weer een beroerte gehad.
1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Hij gaat niet meer van huis.
1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Hij blijft thuis.
1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Als hij sterft, sterft hij hier.
1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Help hem hier.
1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
Wanneer sluit het immigratiekantoor?
1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Ja, ik heb een Brits paspoort.
Ik heb een visum.
1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Maximaal vier uur.
1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Nou, laat me eens kijken.
1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Vader heeft je toch een adres gegeven?
1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Ja, dat deed hij.
- Waar is het?
1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Hier! Dit is het.
1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Dank u, meneer.
1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi is de grens overgestoken.
1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Vier uur en tien minuten naar Sargodha.
1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Ga vooraan.
1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Hij rijdt er nu naartoe.
1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Luister je?
1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Opa vulde veel notitieboekjes.
1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Niemand in mijn familie kan Urdu meer lezen,
dus we weten niet wat er staat.
1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
De waanzin van de tijd
1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
Er is iets gebeurd
1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
Hij is een verschrikkelijke dichter!
1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
Ik was gewaarschuwd.
1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Maar hij heeft een groot hart.
1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Sommigen zeggen dat hij geen hart heeft.
1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Hij heeft het hier achtergelaten.
1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
Als ik wegga
1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
Dan zou ik niet langer mezelf zijn
1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
Hoe kon ik mezelf achterlaten?
1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
Alleen op jouw pad
1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
Hoe kon ik mezelf onthullen
1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
In een bijeenkomst van vreemden?
1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Hoe oneerlijk!
1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Hij moet zich een buitenstaander gevoeld hebben
zijn hele leven.
1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Alsof je in het bezit van een vreemde woont.
1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Hoe succesvol of hoe rijk ook
1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
men heeft nooit het vertrouwen
van het bezitten van de plek.
1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
Een vreemd schuldgevoel
blijft hangen
1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
dat ik op de een of andere manier ongelijk heb
1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
ondanks dat ik alles goed heb gedaan.
1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Deze gedachte blijft mij achtervolgen...
1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Waarom ben ik hier?
1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
Wat ben ik aan het doen?
1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
Ik besefte plotseling dat ik aan het praten was
over mezelf
1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
en niet opa.
1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Ben ik hier gekomen om zijn probleem op te lossen?
Of lost hij de mijne op?
1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
Wat bedoel je?
1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Hij had geen keus, papa.
1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Zijn huis werd hem ontnomen,
hij werd eruit gegooid.
1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Maar waarom ontneem ik mezelf mijn huis?
1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Waarom heb ik mezelf verbannen?
1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
Wat probeer je te zeggen?
1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Je vroeg waarom ik me niet wilde settelen.
1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Ik kan me nooit in het Westen vestigen,
Papa.
1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Ik zal blijven ronddwalen.
1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Opa zou nooit meer terug kunnen komen
1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
maar ik kom terug naar India.
1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
Wat ga je hier doen?
1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Er is zoveel te doen, papa.
1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Daar liggen reële kansen,
en ook nodig.
1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
Ik heb een gevoel
1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
Opa brengt mij terug naar huis.
1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Dus kom terug naar huis.
1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Ken jij het Gele Landhuis?
1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Koninklijke Kulfi?
- Nee.
1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
Wat is er mis? Dokter, wat is er aan de hand?
1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
Wat is er gebeurd?
1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Misschien heeft hij weer een beroerte gehad
terwijl ik gisteravond sliep.
1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
Ze leggen hem aan de beademing.
1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
Hij is een vechter. Geen ventilator.
1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
Hoeveel kan hij nog vechten? Hij is klaar.
1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Ik ben in Sargodha. Vertel het hem.
1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Beste, het is te laat.
1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
Hij doet zijn ogen niet eens open.
1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Hij zal zijn ogen moeten openen.
Vertel hem dat ik in Sargodha ben.
1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, alsjeblieft... laat het los.
- Vader.
1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
Vader! Nivi bevindt zich in Sargodha.
Sargodha, Vader.
1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Laat het hem zien, het is Sargodha!
1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Opa, kijk, het is Sargodha.
1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Kijk, vader! Sargodha.
1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
Opa, kijk!
1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Ik zei toch dat ik je hierheen zou brengen.
Kijk!
1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- Hij doet zijn ogen open, Nivi.
- Ja.
2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Ja! Kijk, dit is jouw Sargodha.
2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Kijk, vader. Nivi is er.
2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Kijk, opa. Herken je het?
2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Er staat daar een oud gebouw,
uit zijn tijd.
2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Waar is het?
- Achter die boom.
2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
Dat is het.
2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Opa, herken je dit gebouw?
Het is in Sargodha.
2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- Kijk goed.
- Herken je het?
2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Ja, Nivi.
2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Sla rechtsaf.
2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
Wat?
2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Sla rechtsaf!
2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Ja!
2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Ga rechtdoor.
2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Ja, opa, eerlijk.
2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Recht...
2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Rechtdoor lopen.
2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
Opa...
2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
Opa, links of rechts?
2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Recht.
- Hij raakt in de war.
2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
De straten moeten veranderd zijn
over 78 jaar.
2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Eén seconde.
2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Ja, rechtstreeks.
2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
De kerk... aan de rechterkant...
2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Daar!
2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
We zijn bij de kerk!
2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Sla linksaf.
2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Ik ga linksaf.
2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Ja, opa.
2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Sla rechtsaf, sla rechtsaf.
2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
Is dit het, vader?
2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Pap, ik bel over twee minuten terug.
Laat hem niet slapen.
2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, hang niet op.
2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
Overal staan nieuwe gebouwen.
2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
Hij zal in de war raken.
We zullen het aan iemand moeten vragen.
2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Laten we een pauze nemen, vader.
2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Hij belt zo terug.
2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Groeten.
2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
Ze zeggen dat het de familie van een krantenman is
woonde hier.
2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Hun drukpers werd in brand gestoken.
2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Drukpers? Hij noemde het
in zijn dagboek.
2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Waar wonen ze nu?
2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
Ik weet het niet.
2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Maar vraag het thuis
van de familie Ahmedzai.
2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ahmedzai?
2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
De dochter van de krantenman
trouwde met een Ahmedzai.
2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Jiya!
2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- Hoi.
- Jiya!
2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
Wat zijn we aan het doen?
2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
Deze kant op.
2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Komen.
2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Je zei dat ik je zou vergeten
als de tijd daar is.
2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Je naam zou verdwijnen.
2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Kijk hier eens naar.
2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Onuitwisbare inkt.
2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Het zal nooit vervagen!
2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
Ik zal je nooit vergeten.
2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Je zegt altijd zulke dwaze dingen.
2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- Dat ben ik maar.
- Ja.
2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Ik ga niet, wat er ook gebeurt.
2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
Ik blijf bidden dat er niets ergs gebeurt
2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
en je hoeft niet te gaan.
2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Maar ik weet het niet...
2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Je zult het zeker weten.
2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Dat ik wegga?
2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Ik weet dat ik nergens heen ga
2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
maar om je gerust te stellen,
zeggen, als ik gedwongen word te gaan
2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
om een of andere reden, voor een tijdje,
Ik zal naar je naam op mijn hand kijken
2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
en waar ik ook ben,
Ik zal aan je herinnerd worden.
2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
En ik zal je vertellen dat ik wegga.
2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Je zult het weten.
2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Ik beloof het
2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
Ik zal uw toestemming vragen
voordat ik vertrek.
2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
En als je nee zegt, ga ik daar zitten
op de grond en beweegt niet.
2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Belofte.
2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Nu is het jouw keuze.
2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Alleen als u mij toestemming geeft
zal ik vertrekken.
2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Zo niet, dan blijf ik.
2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
Akkoord.
2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Vader, Nivi gaat binnenkort bellen.
2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.
2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Je grootvader is 95.
2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya moet even oud zijn.
2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
Het zou een verbazingwekkend toeval zijn
als zij ook nog leefde.
2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Ja, echt toeval
2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
maar toevalligheden gebeuren.
2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
Ik bedoel...
2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Ga zitten.
Ze komt.
2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
Oké.
2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Groeten.
2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Ben jij de zoon van Grewal?
2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?
2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
Dat klopt. Dit is zijn kleinzoon.
2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya?
2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Nee, lieverd.
2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Ik ben Jiya niet.
2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Ik ben Rumana.
2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Komen.
2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
Dit is Jiya.
2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Mijn schoonzus.
2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
Ze stierf tien jaar geleden.
2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Ze is weg?
2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Zelfs in haar laatste dagen,
ze wachtte op hem.
2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Ze zei altijd: "Keenu zal komen."
2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
'Hij zei dat hij dat zou doen.'
2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Ophalen, Nivi!
2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
Hallo, ja.
2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Vader, kijk. Nivi bevindt zich in Sargodha.
2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Vader, kijk Sargodha.
2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Opa.
2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Opa, ik...
2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Ik ben in het Ahmedzai-huis.
2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...
2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...
2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Opa, Jiya...
2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
Als we rechtdoor gingen...
2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Als we rechtdoor gingen
2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
de afstand van mijn huis tot het jouwe
is niet veel
2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
maar er zijn veel winkels geweest
ertussen gebouwd.
2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Huizen ook.
2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
De weg kronkelt en draait.
Het duurt te lang voordat u wordt bereikt.
2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
Dus wat!
2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
Het is alleen maar tijd.
2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
De tijd komt en de tijd gaat.
2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Maar ik ben... hier.
2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
Ik ga niet.
2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Mijn lichaam is misschien verdwenen,
maar ik ben niet gegaan.
2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
De seizoenen veranderden, maar ik veranderde niet.
2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Je hebt je wereldse plichten vervuld,
werd puur.
2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Ik heb mijn hele leven zonder jou geleefd
maar ik bleef dezelfde.
2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Hier.
2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Waar ik toen was... en nu...
2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
waar ik altijd zal zijn.
2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Altijd.
2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Nog iets.
2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
De laatste keer dat ik vertrok zonder het je te vragen...
2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
ondanks dat je het beloofd hebt.
2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Ik denk dat het tijd is dat ik weer moet gaan.
2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Deze keer kan ik niet gaan
zonder uw toestemming.
2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Heb ik jouw toestemming?
2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
Mag ik gaan?
2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
Onwerkelijk zijn deze afstanden
2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
Onwerkelijk is deze scheiding
2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
Ik sta altijd aan je zijde
2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
In onze gesprekken, in onze gedachten
2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
Zoals de roodheid van je lippen
2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
Ik sta altijd aan je zijde
2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
Zoals de oorbel die hangt
Uit het oor
2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
Ik sta altijd aan je zijde
2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
Alsof je altijd bij me bent
2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
Ik sta altijd aan je zijde
2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
Zoals de zonsopgang en de zonsondergang
2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
Ik sta altijd aan je zijde
2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
Een geurend gezicht
2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
Een droomachtige melodie
2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
Een betoverend hart
2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
De wereld verlichten
2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
Een betoverend hart
2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
De wereld overladen met liefde
2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
Niemand is boos
2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
Niemand is hier ontrouw
2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
Niemand wordt gescheiden
2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
Niemand is hier verdwaald
2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
Wat een wonder!
2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
Een wonder!
2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
Geen problemen
2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
Geen spijt
2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
Een hele wereld zonder verdriet
2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
Doordrenkt van vrolijke kleuren
2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
Trauma's overschrijden nooit hun grenzen
2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
Kleiner dan de kleinste bloem
2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
Alsof de munten van verdriet nep zijn
2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
Kleiner dan de kleinste bloem
2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
Alsof de munten van verdriet nep zijn
2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
Ze zijn hier nooit echt genomen
2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
Geen bijgeloof
2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
Geen harteloosheid hier
2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
Geen wreedheid
2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
Geen littekens hier
2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
Wat een wonder!
2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
Wat een wonder!
2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
Geen klachten
2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
Geen vragen
2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
O mijn vriend, luister naar mij
2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
Een slachtoffer van zinloos geweld
2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
Deze hele wereld staat in brand
2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
Het is van jou en mij
Laten we het samen redden
2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
Aan fatsoen geen gebrek
2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
Aan liefde geen gebrek
2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
Wat een wonder!
2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
Een wonder!
2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
Wat een wonder!
2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
Een wonder!
2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
Wat een wonder!
2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
Een wonder!
2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
Wat een wonder!
2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
Wat een wonder!
2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
Wat een wonder!
2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
Een wonder!
2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
Wat een wonder!
2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
Een wonder!
2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
Wat een wonder!
2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
Wat een wonder!
2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
Wat een wonder!